영어 해석 질문요.

1. 1번은 오타같습니다. cannot 이나 can't 의. can't not even order 이라는 말은 말이 되지 않습니다.
2. dress 를 주소라고 쓰는 경우는 제가 알기론 없습니다. 샐러드 dressing 을 비문으로 쓴 것 같아요.

poem II / 혹시 1. You can't, not even order while you're in New York. 이라면요?

글쎄요. You can't even order while you're in New York. 이게 가장 많이 쓰이고 자연스럽구요.
You can't, even if you order while you're in New York. 이건 상황에 따라 맞기도 합니다. ( 넌 못해. 뉴욕에 있는 동안 주문한다고 하더라도)그런데
You can't, not even order while you're in New York 은 어떤 상황에서도 말이 되지 않아요.

poem II / 감사합니다. 1번은 can not 의 오타인 것 같고.

2번은 상황을 보니 대략 알겠어요.
"적어도 그렇게 해서(음식을 주문 안 해서) 난 내 옷들이 안전한 걸(몸에 잘 맞는 걸) 알아." 인 것 같은데, 맞겠죠?

다른 문장을 봐야겠지만 safe 라는 말을 쓸 때는 옷이 상하지 않거나, 음식 드레싱이 몸에 나쁘지 않거나 다른 의도에 의해 손상이 되지 않는 의미로 쓰이지 (그러니까 어떤 나쁜 것에 대해 안전하다는 의미로) 옷이 몸에 잘 맞거나 드레싱이 훌륭하다는 의미로 쓰이지는 않아요. 그러니까 다른 문장을 봐야 dresses 의 의미가 더 잘 닿겠네요. ^^

poem II / 1번과 2번이 대화 형식이고요. 둘이 엄청 싸워대는 사이예요. 서로 공격하고. 주문한 건 '델리'라는 아마도 살찌는 음식이고. 그래서 저런 느낌을 받았어요. 그 외엔 해석할 방도가 없어요.ㅜ

그렇다면 드레스가 살쪄서 터지지 않거나,지저분한 음식에 묻지 않거나 한다 ,그런 의미로 드레스가 온전하다고 쓴 거라고 볼 수도 있겠네요. ^^

You can't not even order while you're in New York.
뉴욕까지 와서 주문도 안 한다는 건 말도 안되지! (뉴욕에 맛있는 게 얼마나 많은데!)
"can't not"말고 "not even order"을 한묶음으로 보시면 좀더 쉽게 이해가 가실 거예요.

맥락이 충분치 않아 맞는진 모르겠지만 대략 이런 내용이 상상됩니다.

두번째 문장은 댓글에서 해석하신 게 맞는 것 같고요.(옷이 몸에 맞음)

어디서 나온 대화인지 여쭤봐도 될까요?

어? 구어체로 샤롯테님이 해석하신대로 하면 말 되네요. 제가 even 때문에 그렇게 해석을 못했네여. 구어에서 강조의 의미로 you can't Not buy anything in Hongkong. 이렇게 저항할 수 없다는 강조로 가끔 쓰여요. Even까지 들어가는건 처음 보지만 대화가 연결되면 나올 수 있는 말이죠.오타가 아닐때 샤롯
테님의 해석이 맞는듯 . 죄송합니다 ^^