다이하드4 제목이 무슨 뜻인가요.

다이하드4 원제인 "Live Free or Die Hard"는 미국 뉴 햄프셔 주의 유명한 주 모토(state motto)인 "Live Free or Die" 에서 따온 걸로 알고 있습니다.

die hard 가 죽도록 고생하기로 번역된것은 오역으로 알고 있습니다. 숙어로 '끈질기게 버티기'로 알고 있어요.Short Circuit에서도 망가진 조니.5가 달고다니던 번호판에 Die Hard라고 써있었죠. 이래저래 원문에 대한 답은 아니라서 죄송.

'끝까지 혼자 남아 버티는 놈' 이라는 뜻도 있다고 알고 있어요. 20년전에 영한 사전을 뒤적거려본 기억이라 정확하진 않지만...;
뭐 주최측(?)에서 스스로 'Die Harder' 같은 식으로 말장난 했던 걸 보면 룽게님이 적어주신 의미가 더 어울릴 것 같긴 하네요.

그리고 사실 저도 4편 제목이 왜 이 모양(?)인지 궁금했었습니다. 질문글 적어주신 검은앵무새님과 답변해주신 우가님께 모두 감사를.

어렵게 죽는 거니까 잘 죽지 않고 끈질기게 버티는.