검은 고양이 네로는 왜 캐롤집에 들어있을까요

박혜경양이 캐롤집에 넣다 보니까 우리나라에서만 이런걸지도....

벽 속에 들어있으면 무섭고 불쌍니까 클스마스 무렵에는 캐롤집에 들여놓나봅니다.

원래 검은고양이 네로의 오리지널은 1969년도에 나온 Volevo un gatto nero라는 이탈리아 노래죠.
이탈리아어가 되시는 분이 가사가 우리나라 번안과 비슷한지 좀 알려 주시겠어요?

까만 밤..별..빨간 리본=> 크리스마스? 포인세티아가 크리스마스 화분이 되는 것처럼 그런거 아닐까요? ㅎㅎ
맨 처음 캐롤집에 넣은 사람에게 물어봐야 할 것 같아요.^^

프랑스언지 알고 열심히 들었는데 도대체 하나도 안들려서 보니 이탈리아어네요..

Jouissance/ 웃면/

당시 4살이던 빈젠차 파스토렐리라고 하네요.

웃면/

죄송해요. 프랑스인 줄 알았는데 이탈리아라서 수정했어요. 흑;; 프랑스어인지 이탈리아어인지 구분 못할만큼 저 무식하답니다.

찾아보니 한국어가사는 일본어판의 번역이네요. 원곡과는 다른 것 같습니다.

저도 궁금해서 구글링을 해보니 누가 이태리어 가사를 영역해놓은게 있어서 붙여 봅니다.

Un coccodrillo vero,/ a real crocodile
un vero alligatore/ a real alligator
ti ho detto che l'avevo/ i told you i have it
e l'avrei dato e te./ and i would have given it to you
Ma i patti erano chiari:/ but we made a clear agreement
il coccodrillo a te/ the crocodile for you
e tu dovevi dare/ and you were supposed to give me
un gatto nero a me./ a black cat

Volevo un gatto nero, nero, nero,/ it was a black black cat that i wanted
mi hai dato un gatto bianco/ you gave a white cat
ed io non ci sto più./ and i won't accept this
Volevo un gatto nero, nero, nero,/ it was a black black cat that i wanted
siccome sei un bugiardo/ since you're a liar
con te non gioco più./ i won't play with you anymore

Non era una giraffa/ it wasn't a
di plastica o di stoffa:/ plastic or stuffed giraffe
ma una in carne ed ossa/ but one made of flesh and bones
e l'avrei data e te./ and i would have given it to you
Ma i patti erano chiari:// we had a clear agreement
una giraffa a te/ a giraffe for you
e tu dovevi dare/ and you were supposed to give me
un gatto nero a me./ a black cat

Volevo un gatto nero, nero, nero,/it was a black black cat that i wanted
mi hai dato un gatto bianco/ you gave a white cat
ed io non ci sto più./ and i won't accept this
Volevo un gatto nero, nero, nero,/it was a black black cat that i wanted
siccome sei un bugiardo/ since you're a liar
con te non gioco più./ i won't play with you anymore

Un elefante indiano / an indian elephant
con tutto il baldacchino:/ with its canopy
l'avevo nel giardino / i had it in my garden
e l'avrei dato e te./ and I'd have given it to you
Ma i patti erano chiari:/ we had a clear agreement
un elefante a te/ an elephant for you
e tu dovevi dare/ and you were supposed to give me
un gatto nero a me./ a black cat

Volevo un gatto nero, nero, nero,/ it was a black black cat that i wanted
mi hai dato un gatto bianco/ you gave a white cat
ed io non ci sto più./ and i won't accept this
Volevo un gatto nero, nero, nero,/ it was a black black cat that i wanted
siccome sei un bugiardo/ since you're a liar
con te non gioco più./ i won't play with you anymore

I patti erano chiari:/ we had an agreement
l'intero zoo per te/ the whole zoo for you
e tu dovevi dare/ and you were supposed to give me
un gatto nero a me./ a black cat

Volevo un gatto nero, nero, nero,/it was a black black cat that i wanted
invece è un gatto bianco / instead it's a white cat
quello che hai dato a me./ that you gave me
Volevo un gatto nero, / it was a black cat that i wanted
ma insomma nero o bianco/ but after all black or white
il gatto me lo tengo/i'm gonna keep it and
e non do niente a te./ i won't give you anything

나무야 나무야 겨울나무야 왜 겨울나무는 캐롤집에 들어있을까요 없어요?

알아듣는 건 gatto nero 뿐...ㅠ