2012.04.18 05:59
20분 분량의 단편영화가 하나 있는데 영자막을 만들어 넣어야 할것 같아서요.
혹시 이런 작업을 해본 경험이 있으시고,유연하게 번역하실수 있는 분 계실까요?
우리말을 영어자막화 할때는 짦막 짦막 핵심을 표현하는 스킬이 필요할것 같고,자연스러운 어체가 존재할것 같은데 그런것들을 잘 조율할수 있으신,경험 있으신 분이었으면 좋겠어요.
대사자체가 그렇게 많지 않은 작품인데,일단 워드에다 대사와 자막들을 정리해보니 610단어가 나오네요.페이지수로는 4~7장 정도가 아닐까 싶습니다.
나레이션이 조금 들어가구요.다 단문들이에요.
일단 혹시 의향이 있으시다면 제가 정리한 스크립트와 영화파일을 보내드릴수 있을것 같아요.
가격은 저도 이런 의뢰가 처음이라..일단 협의를 하면서 맞출수 있을것 같구요.
쪽지를 주시면 제가 답신이든 전화든 드리겠습니다.
이런글..써도 되죠?;; 죄송합니다.
