게시판

번역서가 잘 안읽혀요!

2012.05.11 18:56

WILLIS 조회 수:1838

소설도 그렇지만, 실용서적의 경우는 특히 나도 아는 뻔한 번역 오류가 심심찮게 눈에 띄기도하고.. 예컨대 빅토리아스 시크릿을 '빅토리아 왕조의 비밀'로 번역하는 류의ㅠ

번역본과 원문의 뉘앙스 차이를 자꾸 생각하게 된단 말이죠. '사고의 틀'이라는 말이 있다치면 이게 영어로 뭘 번역한걸까를 궁금해하게 되는..

그렇다고 원서를 부담없이 읽어내릴 영어 실력은 안되니 이게 진정 딜레마ㅋ
이 게시물을
목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 27441
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 45941
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 355997
77256 여성 취향의 야한 사진이란? [26] Nanda 2012.05.11 8545
77255 성북동 나들이 하고 집에 가는 길입니다 [4] 츠키아카리 2012.05.11 1792
77254 피아니스트 Gianluca Cascioli 가 연주하는 쇼팽 녹턴 들어보셨어요? [2] 프레데맄 2012.05.11 1405
» 번역서가 잘 안읽혀요! [7] WILLIS 2012.05.11 1838
77252 가족 간 먹이사슬의 오묘함 [10] 아침 2012.05.11 2975
77251 간만에 꿈얘기, 이런저런 연예잡담 [2] 메피스토 2012.05.11 1093
77250 [듀냥클/일상잡담] 말똥숯/ 폭풍운동의 나날. [8] Paul. 2012.05.11 1900
77249 베이킹(쿠키) 잘 아시는 분들께 질문이요! [10] 살리 2012.05.11 1552
77248 참새의 하루 [15] 촤알리 2012.05.11 2438
77247 [자유의지 다이어트 모임]107일차 [10] friday night 2012.05.11 849
77246 배현진 아나운서 뉴스데스크에 나오나봐요 [10] 감동 2012.05.11 4072
77245 [자랑] 집에서 엄마가 만들어주신 치마 [20] 침엽수 2012.05.11 6783
77244 쉽게 이기지 않겠다! 롯데 VS 한화 [17] 정독도서관 2012.05.11 2058
77243 북스피어, 미야베 미유키 [안주] 독자 마케팅 펀드 모집 [3] 날개 2012.05.11 1635
77242 [듀9] 레몬셔벗 제품을 어디서 구할수있을까요?... [7] joaquin 2012.05.11 1951
77241 잡담....성장 [13] 쇠부엉이 2012.05.11 2176
77240 오후에 이어~ 가장 많이 가지고 있는 출판사는 역시 [3] 무비스타 2012.05.11 2244
77239 강제철거에 항의하여 중국운남성에서 한 농민여성 자살폭탄... [4] soboo 2012.05.11 2218
77238 (기사링크) 요새 패션왕에 디자이너로 나오신다는 배우 김병옥 씨 인터뷰 [1] 13인의아해 2012.05.11 1764
77237 미안해 솔직하지 못한 내가... [20] Aem 2012.05.11 5644
쓰기
태그

Copyrights ⓒ 듀나의 영화낙서판
개인정보보호관리자 :듀나의영화낙서판 TFT djunahate404@gmail.com
장애 문의, 개인정보 침해관련 문의는 위의 이메일 주소로 문의바랍니다.
*광고제휴 또는 운영자 (듀나)에게 직접 연락을 원하시는 분은 djuna01@empas.com으로 문의 바랍니다.

XE Login

  1. 회원가입
  2. 아이디,비밀번호 찾기
  3. 인증 메일 재발송