게시판

영어 문장 해석- 도움을 청합니다 ㅠ.ㅠ -사건종료 by 김전일 & jomarch 님-

2012.06.21 23:18

jubilee 조회 수:2473

어느 배우의 인터뷰인데 아래 문장이 좀 헷갈리네요;

유명세를 타기 시작하니 익명성을 잃어버리는게 좀 두렵지 않냐는 질문에 대해

I'm trying to cross every bridge when I come to it. *1

I think it would be very dangerous to start planning the date at which I will be unable to go to Sainsbury's." *2

라고 답했는데 ,

*1은 "뭐 때 되면 고민해보려 한다 (현재는 별로 걱정하지 않으려 한다)"는 뉘앙스인 것 같은데

*2는 "이제 Sainsbury's 같은 데서 데이트는 꿈도 못 꾸겠지.." 이런 뜻 인가요?

아니면 "이제 Sainsbury's 같은 데도 못 갈텐데 데이트 할 생각 하는 건 쫌..??" -_ㅜ

제가 아예 헛다리 짚고 해석하고 있는건지 (...)

정확한 뜻이 아니어도 좋으니, 자유롭게 커멘트 부탁 드립니다!

이 게시물을

주안

2012.06.21 23:21

1. 다리를 보면 일단 건너보려고 하는 편이다 라는 얘기처럼 보여요

댓글
주안

2012.06.21 23:22

#주안:
웬만하면 그냥 건넌다 .. 정도의 뉘앙스?

댓글
빠삐용

2012.06.21 23:29

2는 남녀가 만나는 데이트가 아니라, 날짜 아닌가요?

댓글
빠삐용

2012.06.21 23:31

1은 뒷일은 어찌 될지 모르지만 일단 생기는 기회는 마다하지 않겠다는 정도의 의미일 듯하구요.

댓글
김전일

2012.06.21 23:34

at which I will be unable to go to Sainsbury's/ 수퍼마켓도 갈 수 없는 그런 곳에서

댓글
jomarch

2012.06.21 23:34

나는 일이 닥치면 그때 걱정한다. 언제 슈퍼에서 장보는게 불가능해질지 미리 걱정하는 건 위험하다고 생각한다.

는 뉘앙스같네요.

댓글
jomarch

2012.06.21 23:36

#jomarch:
cross that bridge when you come to it
(미리 걱정하지 말고) 일이 직접 닥치면 걱정하다

댓글
jomarch

2012.06.21 23:37

#jomarch:
결과적으로

유명세에 대해 미리 지레 걱정하지 않겠다는 말 같아요.

댓글
김전일

2012.06.21 23:37

아하...두 개를 연결하면 말이 되네요

댓글
jubilee

2012.06.21 23:39

주안님/ 아.. 역시 그런 뉘앙스인가보네요. 블로그에서 예문을 봤는데도 무시해린 나는 ㅡㅜ
빠삐용 님/ 역시 데이트에서 헛다리 짚었네요!! 어휴; 정말 감사합니다.
김전일 님/ 나타나주셨군요 소년탐정(..) 명쾌한 해석 감사합니다! 한가지, 앞에 start planning..은
'수퍼마켓도 갈 수 없는 그런 날짜를 세면서 틀어 박혀있을 생각을 하는건 위험하다'그런 뜻으로 해석하면 될지요?

댓글
jubilee

2012.06.21 23:43

jomarch 님/ 맙소사, 이렇게 빨리 해결될 줄이야..ㅠㅠ 고맙습니다. 네 말씀하신 뉘앙스가 맞는 듯 합니다. ^^
평소 이 사람 성격을 떠올려봐도 가장 합당한 답변이네요. 다시한번 감사합니다.

댓글
김전일

2012.06.21 23:43

나는 일이 닥치면 그 때가서 걱정하는 그런 스타일이다. 세인즈베리같은 수퍼마켓도 못 가게 될 날이 올까봐 벌써부터 미리 걱정하기 시작하는 건 좀 아니지 않나?

댓글
폴라포

2012.06.21 23:46

오 저도 슬쩍 끼어서 보면서 까리했는데 역시 김전일님 깔끔하게...

댓글
호호아저씨

2012.06.21 23:47

김전일님 번역이 완역 같네요. 그나저나 세인즈베리 참 오랜만에 들어보네요.

댓글
jubilee

2012.06.21 23:47

김전일 님/ 전체 문장을 보니 이렇게 후련할수가(..) 한시간째 구글링해도 도통 감이 안 와서 끙끙앓고 있었어요 ㅠㅠ
데이트만 보면 무조건 그 데이트로 해석하는 저의 바보스러움이 한 몫을..쿨럭; 고맙습니다!

댓글
김전일

2012.06.21 23:52

jomarch 해석이 참 명쾌하네요

댓글
jomarch

2012.06.21 23:55

plan 때문에 date 해석이 더 난해하셨을 것 같은데
plan 을 사전대로 '계획하다'라는 의미에서 벗어나서 '앞으로의 일을 상세하게 머리에 떠올리다' 정도로 생각하면 좀 쉬워지는 듯 합니다.
그 상세한 내용이 at which 로 연결되고요.
도움이 되어서 다행이어요. ^^

댓글
김전일

2012.06.21 23:56

나도 thank you~

댓글
jomarch

2012.06.21 23:57

탐정님/ 어머, 현역 번역가님이 칭찬해주시다니 영광입니다.

댓글
jubilee

2012.06.22 00:00

김전일 님/ 이것은 마치 두 무림고수가 서로를 보고 감탄하는 듯한..ㅋㅋㅋ
jomarch 님/ 검색해도 계속 Do u think he will plan the date? 요런 것만 나와서ㅋㅋ점점 더 오리무중이었지요 ㅠㅠ
설명 감사합니다.(멋대로) 한국의 톰 히들스턴 팬들을 대신해 jomarch 님께 키스를..(음?) 평안한 밤 되셔요 ^^

댓글
jomarch

2012.06.22 00:02

jubilee 님/ 앗 부끄;; 안그래도 배우가 누굴까 궁금했는데 궁금증이 해결되었네요! ^^

댓글
김전일

2012.06.22 00:03

고백하나/ 듀게에 영어 해석 문의 글이 올라오면 외면하는 경우 많아요. 열어보고 모를까봐. 오늘도 jomarch님 해석이 아니었음 하기 힘들었을 걸요. 그런데 생업이라고 생각하면 어떻게든 해내게 되니 신기하죠?? / 원글쓰신 님은 혹시 영화관련 보도자료 번역하시나 궁금

댓글
being

2012.06.22 00:05

와. 덩달아 저도 많이 배웠어요. 초중학교 때 부터 우리 영어공부 이렇게 좀 시켜줬으면 좋았을텐데. plan = 계획하다 흑흑 -_ㅠ

김전일 / 역시 목숨(생계와 돈)이 걸리면 초인적인 힘이..ㅎㅎ

댓글
jubilee

2012.06.22 00:09

김전일 님/ 아앗, 외면당하지 않아 정말 다행이네요 ㅠ.ㅠ 저는 그냥 괜찮은 인터뷰를 찾았는데 저 톰 배우분(..)이 뭐라했는지 못내 궁금하여 해석 중이었습니다. ^^
생업만큼이나 팬심(ㅋㅋ)도 뭐든 가능케하나봅니다..ㅎㅎ

댓글
김전일

2012.06.22 00:11

쉬운 줄 알고-_- / 공부 열심히 하시고 또 재미있는 글 있으면 나눠요~

댓글
jubilee

2012.06.22 00:12

김전일 님/ 낚이셨다능!(ㅋㅋ) 네,고맙습니다 소년탐정님♥ 좋은 밤 되셔요 ^^

댓글
지명

2012.06.22 00:41

이 게시물 훈훈해요. 빙긋 웃고 갑니다^^

댓글
닉명

2012.06.22 09:20

두 분의 번역 잘 보았습니다. 배우고 갑니다. :)

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	27374
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	45906
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	355865

첫 페이지 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 28