듀나인) '오타쿠가 세상을지배한다'를 영어로 번역하면 어떻게 될까요?

RULES!

Otakus rule the world? 오타쿠스 써놓고보니 웃기네요.

댓글 감사드립니다. !! rule이라는 좋은 단어가 있었군요.

buskers의 if i rule the world란곡이떠오르네요. 요즘은버스커버스커덕분에유투브서도찾기힘들더군요훗훗

요즘 유행하는 (이라기엔 좀 뒤떨어졌지만)
The world that occupied by otaku. 같은 것도 재밌을 듯요
Otaku occupies the world. 는 이상한가 음...
In otaku the world exists. 는 신앙적이네요

Otakus take over the world!

@아스티 ㅋㅋㅋ meme는 ;; 제가 영어가 짧아서 처음 들어보네요.ㅋㅋ 찾아봐야겠어요. 호호.
@sogno 버스커버스커 요즘 빅뱅보다 인기가 많다죠?
@evdel The world that occupied by otaku. 이것도 느낌 있군요. ㅋ

로마자 표기 otaku로도 뜻은 통하겠지만 영어로도 유사한 개념이 많아서... otaku로 그대로 갈지 아니면 뭐 trekkie 같은 걸 쓰실지도 정하셔야 하지 않을까요.
얼마 전에 Nerds - How Dorks, Dweebs, Techies, and Trekkies Can Save America and Why They Might Be Our Last Hope 요런 책을 읽었는데 여기에 개념 구분이 좀 되어 있는 것 같더라고요.

@loving_rabbit 이걸 말씀하시는 거죠?

오타쿠는 (래빗님은 잘 아실 거 같긴 하지만) 사실 요즘에 와서는 여러의미가 혼재되어서 내포되는 개념이라. 그런데 영어로 유사개념이라고는 해도
geek 정도가 그에 가까울 뿐 maniac 과도 좀 다르고 nerd 는 너무 사회관계적 측면만 강조하는 거 같고요. dork 는 오타쿠를 모욕의 의도로 사용할 때는
쓸 수 있겠지만 별로 안맞는 거 같아요.

아무튼 오타쿠는 오타쿠입니다. 일반인들에게야 알려져 있지 않겠지만, 사회학자들에 의해서 생각보다 그 쪽에 관심있는 사람들에게는 널리 알려져 있어서
그대로 사용해도 무방하죠. 그 복잡한 배경이나 컨텍스트에 대해서도 어느정도는 이해하고 있습니다. 문제는 그 용어와 개념 자체가 발생지인 일본에서
진화하고 있다는 건데, 본래의 의미를 생각하면 아무래도 애니메이션과 떼어 놓을 수는 없겠죠.

한국에서는 하이텔 애니메이트 출신의 선정우씨나 일본쪽에서는 스즈키 켄스케 씨 등이 그 분야의 전문가(?) 라고 할 수 있을 것 같아요.


아무튼 결론은 오타쿠는 오타쿠다...?

빚과소금님, evdel님 덕분에 덩달아 저도 배워갑니다.
evdel/ 저는 굳이 따지자면 nerd power 이쪽에 관심이 있어서 저 책도 대충대충 넘겼어요. 저 요쪽 잘 몰라요 (뛰어감).