게시판

[바낭] Random이라는 단어를 대체할 수는 없을까요?

2012.08.29 19:07

異人 조회 수:2585

대화하다보면 종종 Random이라는 단어를 사용하게 됩니다,

Random을 사전에서 보면

무작위의; 닥치는 대로 하는

한글로 적절하게 대체할 수 없을까요?

에...

마구잡이?

왜! 우리말에는 이런게 없는게야..!

이 게시물을

Ruthy

2012.08.29 19:07

임의?

댓글
ebalal

2012.08.29 19:08

저는 자연스럽게 랜덤이라는 말이 입에서 튀어나오려고할 때 '임의로'라는 단어로 대체해서 쓰곤 하는데 가끔씩 네? 하고 되묻는 사람들이 있더군요.

댓글
잡음

2012.08.29 19:14

#ebalal:
'임의로'는 random 이랑 다른 의미인거 같은데요?
원문에 있는대로 무작위가 더 가깝구요.
'임의로'는 '내 맘대로'에 더 가깝게 들립니다.

댓글
異人

2012.08.29 19:13

임의 좋네요
임의~ 나에게로...

댓글
모퉁이가게

2012.08.29 19:14

본문에 쓰신 무작위라는 말도 있잖아요. 한국어에 그런 말이 없는 건 아니라고 생각해요.

댓글
異人

2012.08.29 19:16

#모퉁이가게:
무작위... 무자비하게 들려서요!

댓글
Jade

2012.08.29 19:24

왠지 이 Random도 보드게임 영문 설명서에 종종 나오는 단어처럼 보여요.

댓글
행인3

2012.08.29 20:01

임의는 arbitrary에 더 가깝게 대응되지 않나요? 앗 잡음님이 쓰셨네요.
통계학 한글 교과서 보면 '무선'이라는 표현도 있었어요.

댓글
no way

2012.08.29 20:13

무작위 라는 단어 쓰는걸로 알고있어요

댓글
쿠융훽

2012.08.29 20:54

어감이 좀 다를 순 있지만 쉬운 말로는 '아무렇게나' 또는 '되는대로'처럼 비슷하게 쓸 것들은 꽤 많아요

댓글
魔動王

2012.08.29 21:08

무분별적 .비정립적 .
또는 아무거나 -_-;;

댓글
그럼

2012.08.29 21:28

멀쩡하게 사전에 나와있는 단어가 어감이 안좋아서 쓰기 싫다면 어쩌시려구요.

댓글
異人

2012.08.29 23:27

#그럼:
허허
"멀쩡하게 사전에 나와있는 단어가 어감이 안좋다는 이유로 쓰기 싫다!" 이딴 식의 게시물로 보였나보죠?
제대로 난독증이시네요 : ]

댓글
날다람쥐

2012.08.29 21:37

라 란도?

댓글
histo

2012.08.30 23:56

안그래도 오늘 번역하는데 random이라는 단어가 나왔지 뭡니까. 컨텍스트 상 "뜬금 없는"이 제일 적당하다고 판단했었습니다. 가끔 이런 뜻으로도 쓰이거든요 예를 들면 random comment 같이.

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	28335
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	46869
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	357017

첫 페이지 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 15