넌 좋은 학교 나올 필요 없어, 좋은 학교 나온 남자친구를 만나면 되지

논란글(?)을 기대하신 분께는 먼저 죄송합니다. 오늘 숙취로 뒹굴거리면서 한 일곱 번 정도 반복해서 들은 곡입니다. 처음엔 어어 이거 뭐야, 싶은데 들으면 들을수록 뭔가 심오합니다. 그래도 구체적으로 무슨 의미로 쓰여진 가사인지는 잘 모르겠어요.

You don't have to deal with the dealers
Let your boyfriend deal with the dealers
It only gets inconvenient
When you wanna get high alone
You don't have to know how to get home
Let your boyfriend tell the driver the best way to go
It only gets kinda weird when you wanna go home alone
[...]
You don't have to go to the right kind of schools,
Let your boyfriend come from the right kind of school
You can wear his old sweatshirt
You can cover yourself like a bruise

드럭 딜러를 직접 상대할 필요 없어

남자친구가 약을 사면 되니까

혼자 취하고 싶을 땐 불편하겠지만

집에 가는 길을 알지 않아도 돼

남자친구가 운전사에게 지름길을 알려주게 해

혼자 집에 가고 싶을 땐 좀 이상하겠지만

[...]

좋은 학교에 갈 필요없어

좋은 학교를 나온 남자친구를 고르렴

그의 학교 로고 티셔츠를 입고

네 자신을 가릴 수 있잖아, 마치 멍을 감추는 것처럼