실마릴리온 도전해 보신분 계신가요?

씨앗을뿌리는사람들의 '골목쟁이네 빌보' 라는 건 동의하기가 힘들어요 -_-;; 배긴스는 그냥 성인데.. ㅠㅠ 저는 옛날에 반지전쟁으로 번역된 판본을 갖고 있는데 이것도 그냥저냥 읽을만 합니다.

저도 동감해요. 색빌배긴스는 자루골목쟁이 -.-;;;;; 모월 모일 청룡각에서 만날 것- 이라는 쪽지는 무슨 중화요리집 같기도 하고요 ㅠㅠㅠㅠㅠ

톨킨 옹이 번역할 때 각 국가의 언어에 맞게끔 현지화 해서 번역해라는 특별 주문을 하셨다고 들었어요.
그래서 '골목쟁이네 빌보' 라는 말이 나온거라고 알고 있어요.
'밀양떼기 빌보'가 안된게 다행이라고 생각하고 있어요.

윗분 말씀하신 대로 톨킨은 자신도 번역가인 것처럼 시치미 떼고 있기 때문에(원전의 언어인 웨스트론을 영어로 번역한 척;;), 원칙적으로 몇몇 고유명사는 다 해당 언어로 번역해 줘야 하는 걸로 알고 있어요 ^^;
배긴스 같은 경우는 유럽어로는 bag을 살려서 번역되었더라구요. 예를 들어 독어로는 Beutlin, 불어로는 Sacquet... 우리말로 번역할 때는 상응하는 단어 찾기가 지난할 거라는 생각은 듭니다ㅠ