커피를 코피라고 표기한거 어디서 보셨나요

2013.01.17 13:23

소설에서 봤나 어디서 봤나 기억이 안나는데요.

표준 표기가 저럴 때 있었어요.

아무리 그래도 예외 조항을 두어야지 코피라니.

방은따숩고

2013.01.17 13:24

코오피라고 표기한 건 저희 집에 있는데요. 소설 아니고 어린이 과학 만화 학습.

댓글
김전일

2013.01.17 13:24

커피코피카피

댓글
amenic

2013.01.17 13:26

70년대 소설에서 코피라고 표기한걸 본 적 있어요.

댓글
김전일

2013.01.17 13:31

#amenic:
일제-해방이후-70년대까지 다 코피였을걸요/ '커피'는 맥심 이라는 광고는 아마 80년대부터?

댓글
수프

2013.01.17 13:30

지금은 버렸지만 어렸을때 저희 집의 오래된 책들이 다 코피라고 씌여있어서 어렸을때 식겁했던 기억이 있어요.

댓글
walktall

2013.01.17 13:36

80년대 중반 007 시리즈 무슨 책이었나 번역본에서도 코피라고 봤어요. 80년대까지 드문드문 쓰인 것 같아요.

댓글
pjanic

2013.01.17 13:43

일본판 서적들을 중역했던 옛날 책들이 그런 게 많았죠. 일본판책들이 코-히라고 해놓으니까 우리나라 번역가들이 코오피,코피 이렇게 번역했어요.

댓글
youwillsee

2013.01.17 13:45

원래 국어사전에도 코피-> 커피라고 나오곤 했어요. 이게 1980년대 초인가 중반인가 외래어표기법 개정될 때 확실하게 coffee는 커피다! 이렇게 못박았을 거고 그 전에는 애매했던 것 같은데....

댓글
쿠융훽

2013.01.17 14:34

일본어의 직접적 영향이라기보다는 외래어 표기법에서 [ɔ]나 [ɔ:]를 ㅗ로 적는 게 원칙이기 때문입니다
하지만 민간 표기로는 launch나 August 같은 말도 론치, 오거스트 대신 런치, 어거스트로 적는데 한국인 귀에는 사실 [ɔ]가 ㅓ와 더 가깝게 들려서 그렇죠

댓글
방은따숩고

2013.01.17 14:42

박완서의 도시의 흉년을 찾아보니까 코피라고 나오네요.초판인데 85년이에요.

댓글
Giggle

2013.01.17 14:45

이전에 토플 공부할 때 복사기 copy machine 에 대한 이야기를 커피 머신으로 착각하고 완전히 혼돈 상태에 빠졌던 기억이 나네요.

댓글
amenic

2013.01.17 15:35

#Giggle:
제2외국어로 독일어 배울 때 교수님이 독일문화원 소개하면서 이용료는 모두 무료고 코피만 돈을 받는다고 하셔서 다들 마시는 커피만 돈을 받는걸로 생각했죠. 복사비는 받는다는 말씀이었어요.

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	27018
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	45590
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	355423
60111	HIMYM 팬들께 드리는 업데이트.. [2]	시민1	2013.01.17	1218
60110	이정도는 되어야 춤꾼! 짜라빠빠 VS 두치와 뿌꾸 [3]	chobo	2013.01.17	1399
60109	스페인 여행 추천 부탁드립니다. [8]	잠시익명35	2013.01.17	1832
60108	삼성전자의 A/S 와 트위터 응대가 씹히고 있네요 ㅎㅎ [13]	DH	2013.01.17	3893
60107	이 와중에 소리소문없이 치즈인더트랩은 연재 재개 되었고 [9]	01410	2013.01.17	2490
60106	나는 당신과 다른 사람입니다. [22]	a.앨리스	2013.01.17	3868
60105	조의제문 질문 [5]	실러	2013.01.17	1117
60104	영화관 천장붕괴 '강남 극장서 영화관람 중 날벼락' 6명 부상 [3]	화려한해리포터™	2013.01.17	3190
60103	이슈 브리핑 1월17일 [1]	흐흐흐	2013.01.17	754
60102	(펌) 인수위, 北 해킹 발표 번복 "위험성을 경고한 것" [2]	영화처럼	2013.01.17	1491
60101	김현희에 대하여 [27]	겨자	2013.01.17	4143
60100	안철수의 단일화 타협안을 거부한 건 이해찬 [16]	철과와인	2013.01.17	3192
60099	양사장, "무도 잘못? 노래 선택은 대중의 몫"...연제협에 반박 [56]	soboo	2013.01.17	5524
60098	봄,눈 윤석화 [1]	가끔영화	2013.01.17	1155
60097	쿡쿡쿡.... [6]	방은따숩고	2013.01.17	1384
»	커피를 코피라고 표기한거 어디서 보셨나요 [12]	가끔영화	2013.01.17	1855
60095	[추모] 내가 좋아했던 거장 오시마 나기사의 영화들을 추억하며..	crumley	2013.01.17	1160
60094	닭도리탕, 닭볶음탕 둘 중 뭐로 부르세요? [29]	paired	2013.01.17	2629
60093	[바낭] 요즘의 나날들 [6]	칼리토	2013.01.17	1067
60092	부채상환 애프터.txt [1]	turtlebig	2013.01.17	1675

첫 페이지 3306 3307 3308 3309 3310 3311 3312 3313 3314 3315 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 12