게시판

[영작 질문] "~ 대비 % 수준이다"

2010.08.16 14:14

reading 조회 수:2457

안녕하세요

급질하나 올립니다.. 경쟁사 대비 전류 소모가 80% 수준임을 ppt 자료로 만들려고 합니다..

급하니, 좋은 문구가 잘 떠오르지 않네요. 도와 주시기 바랍니다

"80% less than competitors" 정도가 적당할런지요

감사합니다.

이 게시물을

catcher

2010.08.16 14:45

제 말 절대 믿지 마시고요. ~~ less than 80% of competitor's ~~ 이 맞지 않을까요? 아~ 고수님들 PLZ~~

댓글
i don't care

2010.08.16 14:45

less than 80% compared to ~정도가 안전한 표현이지 않을까 싶은데.

댓글
reading

2010.08.16 14:55

두분 정말 감사드립니다.. 한가지 추가 질문은,,, 과연 저 표현대로 하면, 경쟁사가 만약 100W소모면 우리것이 80W 소모가
맞는지요,, 왠지 경쟁사 100, 우리것 20인것같은 느낌이 드는데요... 음, 어렵네요.. 도움을 더 주세요. 감사합니다.

댓글
천생염분

2010.08.16 15:07

Uses less than 80% of power relative to competitor's
in comparison with competitor's

댓글
i don't care

2010.08.16 15:12

our product uses less than 80% of power compared to competitor's..what the hell.. 좋은 보고서 만드세요!

댓글
박버섯

2010.08.16 15:12

< 80% of competitors'

댓글
ANF 1892

2010.08.16 15:15

the product's power consumption is merely 80% of those of the competitors'.

댓글
잡음

2010.08.16 15:22

use 란표현은 안쓸거 같습니다.
ANF1892님표현이 무난해 보이네요.

댓글
ANF 1892

2010.08.16 15:29

다시 생각해 보니 merely 보다는 the product's power consumption is only 80% of those of the competitors'. 가 더 나을것 같네요.

댓글
reading

2010.08.16 15:36

아,, 정말 감사드립니다 .유용하게 사용토록 하겠습니다.. 좋은 오후 되십시요.. ~~

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	27227
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	45778
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	355736
121049	플래쉬 포워드.. 보셨나요? [15]	Tissues	2010.08.16	3463
121048	아.. 이 지독한 미적감각 없음이란.. [2]	DH	2010.08.16	2278
121047	항공권예약 어렵네요~ [5]	전기린	2010.08.16	2315
121046	아이폰4. 수요일 드디어!! [7]	큰숲	2010.08.16	2626
121045	[시국좌담회] 10회기는 오늘 오후 6시입니다. 밤 11시 언저리까진 할 것 같습니다.	nishi	2010.08.16	1967
121044	밑에 자꾸 때리다님 글 보다가 생각난 고전자료 - 학과별 듣기싫은 질문 [10]	01410	2010.08.16	3345
121043	아이폰의 아이팟 기능중 질문 [4]	어둠의속	2010.08.16	2546
121042	웹툰 여자를 유혹하는 방법 [12]	렌즈맨	2010.08.16	9432
121041	그럼 싸지만 맛있는 집 서로 추천해보아요. [31]	mithrandir	2010.08.16	5881
121040	마터스를 보고 질문 좀.. (스포일러 주의) [12]	Eun	2010.08.16	3392
121039	안산시 원곡동의 외국인 식당들에 대해서 (망치님 보세요) [17]	불별	2010.08.16	5516
121038	파스타 [20]	august	2010.08.16	3930
121037	유럽은 맑음 [14]	불별	2010.08.16	3890
121036	파스타는 집에서 만들어 먹으면 좋아요 >_</ [15]	세호	2010.08.16	4794
121035	악마를 보았다. - 짧은 잡담 (스포일러) [4]	윙윙	2010.08.16	2588
121034	그럼 가격 무시하고 파스타가 정말로 맛있는 집은 어디인가요? [22]	불별	2010.08.16	5688
»	[영작 질문] "~ 대비 % 수준이다" [10]	reading	2010.08.16	2457
121032	[바낭] 허한 기분에서 드는 미칠듯한 지름욕구 [6]	가라	2010.08.16	3587
121031	드립커피 세계에 입문하려고 하는데요 [7]	우말	2010.08.16	3090
121030	저녁 식탁 차림 - 스테이크 + 파스타 [5]	ANF 1892	2010.08.16	4799

첫 페이지 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 10