듀9] 괴테를 읽으려는데요

저는 문학동네것 읽었는데 들라크루아랑 베크만의 삽화가 멋졌어요. 비주얼면을 고려한 선택이었지만 독문학 교수님도 번역에대해 큰 지적은 안하셨던것 같아요.

파우스트라면 민음사에서 나온 정서웅 번역본이 제일 낫다고 생각해요. 작품에 대한 역자의 이해도가 높고 독어와 우리말에 대한 감수성도 수준급이고요.

민음사와 문학동네판을 모두 읽어봤어요. 처음 혼자 읽을 땐 민음사판으로 읽었고, 대학원에서 파우스트 전공자 교수님이 진행하신 독문과 수업 들을 때 문학동네판을 읽었네요. 문학동네판으로 민음사는 원문을 그대로 정확하게 옮겼다는 인상이었고, 문학동네판(가로로 대본집처럼 나온 판형 맞죠?)은 한글로 읽었을 때 더 자연스럽다는 인상이었습니다.. 파우스트 번역이야 아무나 막 할 수 없는 거니까 둘 중 하나로 고르시면 무방할 것 같습니다. 개인적으로는 문학동네판이 읽을 때 머리 속에 장면이 더 쉽게 그려졌어요. 대문호의 작품이라 마치 작중의 모든 말을 작가 괴테가 한 것처럼 여기는 경향이 강한데, 실은 극중 특수한 상황에서 개성있는 인물들이 한 말들이잖아요. 그 말의 느낌이 문학동네판 이인웅 선생 번역에 더 살아있다고 생각합니다.

답변주신 세분모두 감사합니다. 잘 읽고 마음 추스릴께요^^