2013.04.20 12:58
http://book.daum.net/detail/book.do?bookid=KOR9788971994962
중국 여성작가 자젠잉(查建英)이 쓴 『중국인의 초상』(Tide players : the movers and shakers of a rising China)이라는 책을 추천합니다
지식인 3인(자젠궈査建國, 왕멍王蒙, 류둥劉東)
사업가 3인(장다중張大中, 장신張欣과 판스이潘石屹, 쑨리저孫立哲)에 대한 논평을 통해
현대 중국의 사회와 역사를 보여주고 있는 책인데요
제 추천범위는 우선 "현대 중국"에 관심이 있는 분들이지만
"책읽기를 좋아하시는 분들" 일반에게도 추천할 수 있는 책이라고 생각합니다.
우선 제게 꽤 오랜만에 책읽기 자체의 즐거움을 강렬하게 안겨준 책입니다.
저는 책에 대해서 꽤 까다로운 편인데, 이 책은 감탄이 절로 나올 정도로 잘 쓴 책이기 때문입니다.
우선 문장이 요새 작가들 중 보기 드물게 유려하고,
그에 더해서 사회와 역사에 대한 통찰력도 상당히 훌륭합니다.
특히 문장을 정말 잘 써서, 그 문장을 보는 재미만으로도 책이 휙휙 넘어가는데요,
이 작가는 중국에서 출생하며 대학(북경대)를 졸업하고 미국으로 유학을 가서
영어로 글을 쓰는 것은 유학 이후에야 시작했다고 합니다.
이 책도 영어로 쓴 책이구요.
게다가 그것을 다시 한국어로 번역한 것이 이 책인데,
그럼에도 불구하고 그 과정 속에서 도대체 어떻게 글쓴이의 재능이 글 속에 살아남았는지는 모르지만
여하튼 책 위에는 글쓴이의 문장력이 빛바래지 않고 생생하게 빛나고 있습니다.
(번역자는 김명숙이란 분인데 잘 모르지만 그렇게 문장을 잘 옮긴 이 분도 대단하지 싶습니다)
여하튼 현대 중국에 관심이 많은 분이라면 이 책은 반드시 크게 흥미로운 책이 될 거라고 생각하구요,
더하여 현대 중국에 대한 관심은 조금 밖에 없더라도
책 자체를 좋아하시는 분께도 이 책은 생각지 못한 선물 같은 책이 될 거라고 생각합니다.
제게 오랜만에 책읽기의 즐거움을 안겨준 이 책을 다른 분들과도 꼭 함께 공유하고 싶네요.