[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3243

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 27368
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 45902
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 355855
438 [바낭] 슈퍼스타K 우승자 예상 [14] 1706 2010.09.19 4261
437 한동안 고기를 안먹어서 그런지 입맛이 [6] 가끔영화 2010.09.18 2380
436 조영남을 가수로 만든 노래 가끔영화 2010.09.18 2210
435 DVD가 나오기 전의 영화는 왜 스페셜 영상을 만들었을까요? [12] 토토랑 2010.09.17 2163
434 아이폰 때문에 mp4 인코딩 파일이 많아서 안좋군요 가끔영화 2010.09.17 2326
433 케이블 방송사, 추석연휴 끝나고 지상파 송출 중단 결정? [2] chobo 2010.09.17 2418
432 MC 몽 입영연기, 브로커 도움 받았다. [10] chobo 2010.09.17 5014
431 자리 양보에 이은 자리에서 발사 된 이야기. [10] 유빅 2010.09.16 2631
430 어제의 웃긴 기억, 이선균...을 들었어요-_-; [4] 아리무동동 2010.09.16 3403
429 [듀나인] 알보칠은 진정 악마의 약품인가요? [19] 피로곰 2010.09.16 4837
428 펌글) 롯팬살이 어떠한가 이젠그만 살만하네 [10] 스위트블랙 2010.09.15 3280
427 눈 깜빡이는 움짤이나 플래쉬 있을까요? 물에빠진붕어빵 2010.09.15 3006
426 더스트인더윈드 [2] 가끔영화 2010.09.15 2955
» [듀나in] 어려운 존대말 [12] kiwiphobic 2010.09.15 3243
424 심판을 심판할 심판은 없는가? [10] chobo 2010.09.15 2790
423 성장한다는게 뭘까요 [3] 가끔영화 2010.09.15 2024
422 잠이 안옵니다. 큰일입니다. [17] 말린해삼 2010.09.15 2965
421 슈퍼스타 K2 TOP11 합숙하면서 뭘 하나 했더니만... [20] Nemo 2010.09.15 5099
420 원조 15년 격리 안톤 체호프의 단편 '내기', BBC 완전격리실험 (Total Isolation) [3] philtrum 2010.09.15 4780
419 지나간 유행, 보드게임 [12] 1706 2010.09.14 3228
XE Login