[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3244

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 28258
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 46817
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 356955
388 박지원 "윗선 지시로 MBC 출연 취소" [2] 작은가방 2012.12.24 2284
387 아아... 우리도 몇년 뒤면 그리스 꼴 날거같군요. [2] 킴스클럽 2012.12.21 1506
386 51.6% 득표라... [1] Warlord 2012.12.20 1634
385 올해의 마지막 정치 잡담 글을 적어 봅니다. [4] 로이배티 2012.12.20 931
384 (D-DAY) 터질듯 한 가슴과 어디로 갔는지 염통도 없는 제가 떨리는 마음으로 개표방송, 개표상황 불판 깔아봅니다. 출구조사 박근혜 50.1 문재인 48.9 [34] chobo 2012.12.19 3281
383 18대 대통령 당선증 [1] amenic 2012.12.18 2238
382 장모님의 생일 선물 [4] 칼리토 2012.12.18 2725
381 [바낭] 유난히 무성의하게 대충 막 적은 아이돌 잡담 [9] 로이배티 2012.12.16 1890
380 '새누리당 불법 선거 운동 혐의 조사' KBS 뉴스 영상 [13] 로이배티 2012.12.13 2947
379 네이버 실시간 급상승 검색어.... [9] 닥호 2012.12.12 3014
378 상해 계신분들 이거 확인할 수 있나요? [5] 자본주의의돼지 2012.12.11 2020
377 문재인 당선시 신당창당 가능? [9] Warlord 2012.12.09 2658
376 [잡담] 7개월 넘게 짝사랑하던 그 분과, 오늘 마침내 밥을 같이 먹었어요 / 마법같던 순간. [11] 라곱순 2012.12.07 4605
375 (기사링크) 손잡은 문-안, 내일 부산에서 첫 합동유세 [3] chobo 2012.12.06 2370
374 미산가 소원팔찌 [1] 칼리토 2012.12.04 1326
373 <정치바낭> 단어 정의를 바꿔야 할 판. 반론 없는 토론이라니? 치트키는 제발 게임할때만;; cnc 2012.11.30 825
372 안후보도 떠나고 "살인소설"이나 보고싶은데.. [2] 연금술사 2012.11.23 1060
371 (기사링크) ㅂㄱㅎ "초등학교 밤 10시까지 운영하겠다" 그리고 문화일보 이야기. [16] chobo 2012.11.22 3132
370 (기사링크) 문재인 "후보사퇴시 보조금 미지급法 수용" [19] chobo 2012.10.31 3512
369 저만의 홍대 맛집 [48] 유니스 2012.10.23 6717
XE Login