[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3244

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 27660
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 46199
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 356301
218 세계영화사에 남는 위대한 촬영감독인 주세페 로투노를 추모하며 [1] crumley 2021.03.08 345
217 우린 장필우의 생존이 아니라 미래차의 생존을 지키는 거야, 우리의 생존을 위해 타락씨 2019.10.17 372
216 저스티스 파티는 오늘도 저스티스해 [2] 타락씨 2019.10.14 523
215 뒤늦게 올리는 엔니오 모리꼬네에 관한 개인적인 추모글 [9] crumley 2020.07.24 566
214 youtube 8곡 [3] 축구공 2012.02.05 729
213 현재 우리네 코로나 백신 상황이랑 똑같네요 [1] Tomof 2022.02.22 735
212 (뜬금없는) 자크 타티의 <플레이타임> 예찬! (오늘 서울아트시네마 오후 4시 상영) [1] crumley 2017.02.03 818
211 [바낭&듀나인] 에이스컴뱃 어설트 호라이즌이 나왔군요. + 키넥트 게임은 댄스센트럴이 진리? [5] 가라 2011.11.03 858
210 어제 세 편의 영화를 보고 현재까지 지속되고 있는 신기한 감정 상태에 대해서 [6] crumley 2020.05.13 868
209 <소울>을 보고 예전에 여기에 올렸던 돌아가신 어머니에 대한 글을 떠올리면서 받은 특별한 감동에 대해 여러분과 나누고 싶어요. [10] crumley 2021.02.17 880
208 2 Broke Girls - 당신의 길티 플레져는? 쌓기 2013.11.23 891
207 [바낭] 스포일러 없는 GTA5 엔딩 소감 로이배티 2013.10.05 899
206 [듀샤클] 아이엠 같이 봐요! ^0^ fysas 2012.06.18 976
205 티스토리 초대장 11장 드립니다. [2] dhdh 2011.01.08 990
204 북경 잡담 [6] 칼리토 2019.03.25 1028
203 Man on the moon calmaria 2011.07.15 1089
202 여자 남자 누구일까요 [2] 가끔영화 2011.07.15 1115
201 시험 보시는 대학생 분들 힘내세요 [1] Ricardo 2013.10.23 1178
200 [월요 장르 클럽] 홍보합니다. [3] 스위트블랙 2011.05.03 1181
199 [바낭] 마당놀이 재미있겠죠? [5] 가라 2010.12.14 1212
XE Login