[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3237

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 27083
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 45629
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 355569
158 상해 한인촌에서 한국인에 대한 린치 발생 [5] soboo 2010.09.11 3451
157 이소라 콘서트 후기(5.11공연) [9] 이요 2012.05.12 3424
156 [펌]스티븐킹이 말하는 짜증나서 좋은 광고 [7] 사과식초 2010.07.06 3423
155 생각나는대로 써본 신도림 디큐브시티 방문기 [9] Rcmdr 2011.09.18 3411
154 스티븐 스필버그가 말에 관한 영화를 찍는군요 [17] magnolia 2010.08.31 3406
153 영험한 듀게 덕분에 즐긴 티벳인들과의 짧은 제주 관람기 (비루한 폰카사진 주의) [12] Ano 2012.08.13 3401
152 듀나게시판 성소수자 모임 '듀게비사이드'가 올해 퀴어 퍼레이드에서 부스를 운영합니다. [12] lgbtaiq 2016.06.08 3390
151 인터넷 폭발 10시간전 [10] 자본주의의돼지 2015.05.19 3386
150 지구 멸망의 날이 가까워졌습니다. [5] 루이와 오귀스트 2011.06.10 3373
149 이봐~ 하이파이는 감성의 영역이야. [12] 자본주의의돼지 2012.11.05 3333
148 [바낭] 요즘 전 엠비씨 뉴스만 봅니다. [20] 로이배티 2012.12.15 3317
147 '한국의 누구누구' 라는 표현 [19] 빛나는 2011.03.30 3312
146 그래비티 썩토지수. [9] 자본주의의돼지 2013.09.12 3310
145 (티아라 이야기 보다는 김광수란 사람에 대해서) 김광수 대표 새 입장 표명 "화영, 용서 구한다면 복귀 논의" [7] chobo 2012.07.31 3304
144 자랑질 [7] 1분에 14타 2013.04.17 3269
143 구미호 여우누이뎐. 주저리. [4] 아비게일 2010.08.25 3246
» [듀나in] 어려운 존대말 [12] kiwiphobic 2010.09.15 3237
141 해피밀 먹고 받은 키티 [9] 봄눈 2012.10.30 3198
140 몇몇 드라마에 관한 잡담 [5] 크라피카 2012.08.22 3178
139 흑형과 외국인의 우리+나라 [8] catgotmy 2013.03.23 3129
XE Login