[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3244

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 27680
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 46205
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 356334
365 외할머니를 만나고 왔어요. [4] 말린해삼 2011.01.28 1909
364 줬다 뺐으면 '눈 다락지' 난대요. 오늘 아침엔 모두 미워집니다. [1] 고인돌 2011.01.29 1832
363 생초리 보시는 분 안 계세요? [2] S.S.S. 2011.01.29 1396
362 아직도 오디오 매니악이 많나요 [5] 가끔영화 2011.02.02 2249
361 커트 보네거트의 '문예창작을 위한 충고' <나라 없는 사람> 중에서.. [11] being 2011.02.06 4560
360 남자의 자격 다 보고 MBC 틀었다가 깜짝 놀랐네요. [1] 달빛처럼 2011.02.06 3916
359 학교 투는 모르는 애들이 [4] 가끔영화 2011.02.07 2295
358 이할머니 누구일까요 [4] 가끔영화 2011.02.08 2234
357 <절박할 때 시작하는 돈 관리 비법> by 데이브 램지 [8] being 2011.02.09 9329
356 화난 정유미 [6] 가끔영화 2011.02.13 4135
355 역초코도 있군요 [7] 가끔영화 2011.02.14 2555
354 요즘은 이런 옷 안입나요 [5] 가끔영화 2011.02.18 4105
353 '한국여자' 떡밥 물고 개인적 바낭... [18] S.S.S. 2011.02.19 4052
352 팔라페 사먹을만한 곳 없을까요? [8] 아.도.나이 2011.02.22 2197
351 노래하는 제임스 프랭코 [4] 달진 2011.02.22 1667
350 단지 여자라는 이유 하나만으로 [39] 2011.02.24 6161
349 [리브로] 길고 긴 기다림의 역사. 끝 [3] 별가루 2011.02.25 1694
348 [전세대란 기사] 범례로 선택한 사례가 연봉 6천5백만원? = 정말 이 게 범례인가요? [21] 고인돌 2011.03.01 3597
347 영화 움짤 [7] 가끔영화 2011.03.01 2830
346 이범수, 3.1절에 득녀…딸바보 대열 합류 제주감귤 2011.03.02 1362
XE Login