[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3237

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 27085
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 45631
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 355569
25 1박2일 전원 하차 결정 [14] 아모르 파티 2011.08.19 6221
24 요즘 아이들...기본이 없어요. [33] 수지니야 2010.12.20 6052
23 5개 국어에 능통한 것은 로맨틱한가.JPG [23] utopiaphobia 2012.09.22 5921
22 도박사들이 꼽은 올해의 노벨 문학상 수상자는?? [20] Rockin 2010.10.03 4436
21 부담 안 되는 야식 뭐 있을까요 [41] 해삼너구리 2010.11.02 3882
20 [바낭] 자고 일어났더니 오피스텔, 국정원 얘기로 난리가 났네요 [12] 로이배티 2012.12.12 3879
19 '아저씨' 미쿡서 리메이크 [9] Aem 2012.03.16 3577
» [듀나in] 어려운 존대말 [12] kiwiphobic 2010.09.15 3237
17 [스포일러] 멘토 스쿨 멤버가 확정된 - 오늘 위대한 탄생 잡담 [10] 로이배티 2011.11.26 2981
16 씨네21 박훈정 작가 인터뷰. [2] niner 2011.03.01 2879
15 [바낭] 지각하는 꿈, 손석희 시선집중 10주년 기념방송, 거짓말 [5] 가라 2010.10.22 2875
14 나는 어떻게 신소율을 알게되었는가에 대한 고찰 [7] @이선 2012.11.30 2839
13 영화판 '아키라'와 '총몽'의 짧은 소식 [11] Aem 2011.02.15 2831
12 김용민씨의 발언에 대한 생각. [20] shyness 2012.04.06 2499
11 스토리, 연출, 캐릭터 구축 등등 다 빼고 'A. 스파이더맨'에서 가장 실망했던 부분은... [4] Aem 2012.06.29 2361
10 내 자식이 이렇게 살았으면 좋겠다 [10] citrusparadisi 2011.09.14 2340
9 유로 2012의 우승국은 독일인가요 [2] Aem 2012.06.25 1895
8 엘지야 그러면 안돼!!! [1] 자본주의의돼지 2013.03.14 1888
7 [벼룩?]혹시 MD(mini disk) 사용하시는 분 계신가요? [4] 알파 2010.11.28 1866
6 로맨틱 좀비 코미디 [6] 2012.11.09 1744
XE Login