[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3243

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 27410
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 45925
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 355923
100 혼돈의 카오스, 기독당 12대 정책 [21] chobo 2012.04.04 11748
99 내 외국인 친구들의 한국영화 감상기 [21] Elephant 2012.05.25 7305
98 한국말 정말 입에 짝짝 붙지 않나요? [43] 스웨터 2011.01.14 5066
97 한국말로 무조건 말하라니 한심하군.avi [10] Atreyu 2011.05.08 5006
96 [월남전 이야기] 박정희는 월남전때 파병용사들을 얼마나 졸렬하게 착취했나 [13] 파릇포실 2014.05.17 4695
95 심심풀이로 정리해 본 한국 영화/드라마의 카피 제목 리스트 [25] 와구미 2012.10.19 4660
94 맞춤법 틀린 걸 보면 왜 열받을까요? [32] schwein 2010.11.25 4616
93 런던올림픽 개막식 ㄷㄷ(개막/폐막 라인업 낚시래요,죄송함다 ㅜㅜ) [23] 발광머리 2012.07.27 4527
92 왜 한류라는 것은.... [17] soboo 2010.09.28 4222
91 몇가지 단어 질문드립니다. 비토가 무슨 뜻이에요~? [9] 칭칭 2011.03.22 4190
90 삼성 이재용·이부진 사장 승진…`미래전략실` 발족 [17] chobo 2010.12.03 4154
89 '한국여자' 떡밥 물고 개인적 바낭... [18] S.S.S. 2011.02.19 4052
88 부산 벽화마을에 대한 불편한 시선 [13] chobo 2011.12.06 4043
87 금성무 (金城武) 좋아하시는 분 계시면 손! [23] OscarP 2013.03.17 3956
86 진정한 진보를 바라는 듀게의 분들께 드리는 짧은 글 [19] Q 2012.12.24 3921
85 이효리 영화 컬럼니스트로 데뷔 [7] 사과식초 2012.04.16 3834
84 언제부터 그 감독은 비웃음의 대상이 되었나. [8] 남자간호사 2010.08.23 3824
83 각하 아드님께서 출석체크를 하셨습니다. [12] chobo 2012.10.25 3762
82 캐스팅을 위한, 작정하고 만든 캐스팅 영화 [13] 쥬디 2012.03.19 3654
81 참 부러운 미국 대선 지지층 성향 분석 결과 [11] soboo 2012.11.08 3517
XE Login