게시판

netizen. 네티즌이란 말이 일본조어인가요?

2010.11.07 18:24

mistery tour 조회 수:2106

뭐 번역하다가,

네티즌을 뭘로 번역해야하나, 싶어서 네이버 사전을 찾아봤더니,

 

[일본조어 network+citizen]   1. 네티즌. 네트워크 시민층
 
라고 나와서 깜짝 놀랬네요..
우리나라에서 만들어진 말이라서 생각했거든요.
 
그래서 일본 웹에서 또 잠깐 찾아봤더니
얘네는
"<네티즌>이란 말, 한국 조어라고 생각하지만 IT용어 사전을 보면 이건 콜롬비아 대학이 기원이다.."
라면서 일본에서는 네티즌이란 말 거의 쓰지 않는다는 설명이 있군요. 
 
네이버 사전이 잘못된건가요?
확실히, 이런 류의 합성어는 굉장히 일본스럽긴 해요~!
이 게시물을
목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 26461
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 45038
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 354105
114296 [펌] 호빵맨의 비밀 (bgm 자동재생 주의) [1] clutter 2010.11.07 2204
114295 유명인사 이름을 딴... 것들... [8] DJUNA 2010.11.07 2556
114294 지금 진행되는 인구 총조사 거부하면 법적 처벌을 받나요? [35] chobo 2010.11.07 4895
114293 잠시 가수 Sade를 잊었던분들께 추천! [2] 무비스타 2010.11.07 1800
114292 남녀공학은 꼭 이런식으로 나가야 했을까요? [10] 아리마 2010.11.07 4102
114291 비통합니다... [5] 자두맛사탕 2010.11.07 2264
» netizen. 네티즌이란 말이 일본조어인가요? [6] mistery tour 2010.11.07 2106
114289 안녕하세요? 냥이는 집에서 외로워 하지 않을까요? [6] elief 2010.11.07 2242
114288 살빠지는 순서 [13] 살구 2010.11.07 3830
114287 고양이는 어떤가요? [21] 닥호 2010.11.07 2896
114286 기분 나쁜 말 들으면 금방 잊고 털어버리시나요? [10] 산호초2010 2010.11.07 3055
114285 어디에 위로받아야 할지 모를때, [13] 꼼데가르송 2010.11.07 2674
114284 러닝맨 잡담 [4] 산호초2010 2010.11.07 1929
114283 11/4 카라 jumpin 아침방송 라이브 [2] @이선 2010.11.07 1626
114282 음식 취향(저녁 먹을 때 지났으니) [7] 가끔영화 2010.11.07 2135
114281 월요일이 곧 찾아오는 건 슬프지만 그래도 유리찬양 [4] pingpong 2010.11.07 1818
114280 일요일은 전복파티 [8] 세호 2010.11.07 3055
114279 사우스파크의_인셉션_디스.swf (자동재생 주의) [9] clutter 2010.11.07 5207
114278 판매 완료 되었습니다. :-) [7] 낭랑 2010.11.07 1812
114277 이웃집 크툴루.swf [7] carcass 2010.11.07 2728
쓰기
태그

Copyrights ⓒ 듀나의 영화낙서판
개인정보보호관리자 :듀나의영화낙서판 TFT djunahate404@gmail.com
장애 문의, 개인정보 침해관련 문의는 위의 이메일 주소로 문의바랍니다.
*광고제휴 또는 운영자 (듀나)에게 직접 연락을 원하시는 분은 djuna01@empas.com으로 문의 바랍니다.

XE Login

  1. 회원가입
  2. 아이디,비밀번호 찾기
  3. 인증 메일 재발송