2015.06.30 08:52
그 당시 근현대 문학의 소개는 주로 해외 문물을 일찍 접한 유학생이나 부유한 계층 - 유학을 가려면 어느 정도 재정이 뒷받침 되어야 하니 당연하게도 - 중심이었고, 일반 서민들은 그런 문학을 접할 기회를 갖기도 어려웠습니다.
또한 그런 문학을 접할 대중적인 매체가 발달한 것도 아니었으니, 당연히 해외 문학을 답습하고 그 형식으로 창작하는 과정에서 표절에 해당하는 행위가 많이 있었을 겁니다.
제가 아는 대표적인 사례가 바로 주요섭의 '아네모네의 마담' 입니다. 이 작품은 제가 고등학교 때 우리 나라 근현대 단편소설을 찾아 읽어보다가 우연히 발견했는데, 그 소재와 형식과 플롯이 오 헨리의 '마녀의 빵'과 정말 똑같이 닮아 있습니다. (다행히 오 헨리 단편집을 중학교 때 즈음 읽었더랬지요.) 그 당시는 우리 나라의 근현대 문학의 한계 같은 것이라고 인식을 했고 재미있는 비밀을 혼자 발견한 것 같아 뿌듯하기도 했습니다만, 시간이 흐르고 보니 저런 게 우리 문학계에 알게 모르게 나쁜 영향을 끼치고 있었을 수도 있겠다는 생각이 들더군요.
아무튼, 아래의 김소월의 '진달래 꽃'이 예이츠의 작품을 표절했다는 것은 할 법한 주장이긴 하지만 - 사실 영향을 받았다 정도로는 알고 있습니다. - 전체적인 작품의 형태나 사용된 싯구들을 봐서는 표절보다는 표현의 모티브를 얻었다 정도로 생각이 됩니다. 즉, 의도가 불순한 표절 행위는 아니라는 얘기지요.
사실, 의도가 불순한 표절에 해당하는 작품들이 더 많이 존재할 것이라고 생각합니다.
2015.06.30 11:58
2015.06.30 12:23
그렇긴 한데, 어차피 과거의 사실을 해석하는 건 현대적인 기준일 수 밖에 없죠. 나쁜 영향이라는 건 그런 행위에 대한 비판보다는 덮어두는 관행이 더 많지 않았나 하는 생각이 들기 때문입니다.
요즘 문제가 된 소설가 신경숙씨 건도 비주류 문학인들 사이에서는 공공연하게 알려진 사실이었는데 주류에서의 비판의 소리는 없었다고 하더군요. 그런 맥락에서의 얘기입니다.
2015.06.30 12:05
둘다 좋아하는 단편입니다만 표절이라고 부르거나 똑같이 닮아있다고 하기엔 좀 다르지 않나 싶어요. 실제로 영향을 받았을 수도 있고 받지 않았을 수도 있지만 그런 너 나한테 반했구나 류 오해의 플롯은 의외로 많지 않던가요. 최근 작품으로 오면 일본 작가 노나미 아사의 단편 중에도 오해를 소재로 한 작품들이 꽤 있었던 것 같습니다.
2015.06.30 12:25
화자의 시점이나 반전의 흐름과 등장인물 끼리의 관계 설정, 오해가 해소되는 장치까지.. 솔직히 이전 작을 보지 않고는 이렇게 유사할 수 있는가 하는 생각이 들었습니다.
2015.06.30 12:28
유사성엔 저도 동감합니다. 두 작품을 따로 읽고도 그 생각을 못했는데, 둘다 좋아하는 이유가 닮아서인 것 같기도 하고 그러네요.
2015.06.30 12:39
이 글을 읽다보니 문득 예전부터 궁금했던게 생각나는데, 최인호의 타인의 방도 카프카에 영향을 받은건가요? 요즘 때 같았으면 표절시비논란도 일어났을 법도한데, 대상이 너무 유명해서인가... 궁금하네요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 26450 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 45031 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 354072 |
126212 | 게시판 이제 되네요. [10] | poem II | 2012.06.26 | 17353 |
126211 | 나이별 경기도지사 지지율 [1] | 그림니르 | 2010.06.02 | 12797 |
126210 | 경기도민, 오늘 투표하고 왔어요.. [2] | 화기치상 | 2010.06.02 | 10434 |
126209 | 방송3사 출구조사는 감격, YTN 출구조사는 불안 [2] | Carb | 2010.06.02 | 10111 |
126208 | 경남 도지사 초박빙 | alan | 2010.06.02 | 9319 |
126207 | [불판]개표방송 [13] | 20100602 | 2010.06.02 | 9165 |
126206 | 구로구, '오세훈' 기표된 투표용지 배부...-_- [7] | look | 2010.06.02 | 10810 |
126205 | 근데 왜 비회원도 글 쓰게 하셨죠? [2] | 비회원 | 2010.06.02 | 9476 |
126204 | 결코 인간편이 아닌 스티브 잡스,.. [7] | 자연의아이들 | 2010.06.02 | 10654 |
126203 | 파이어폭스로 잘 되네요 [4] | anth | 2010.06.02 | 7379 |
126202 | 유시민이 이기는 이유.jpg [7] | 그림니르 | 2010.06.02 | 12563 |
126201 | 개표방송 보는데 떨려요. | digool | 2010.06.02 | 6479 |
126200 | [서울]한명숙 1% [22] | 스위트피 | 2010.06.02 | 9578 |
126199 | 절호의 찬스! [1] | 얏호 | 2010.06.02 | 5982 |
126198 | 옛날 종교재판이 판치던 시대 과학자들의 심정을 [1] | troispoint | 2010.06.02 | 6693 |
126197 | 노회찬씨에게 해주고 싶은 말 [8] | 그림니르 | 2010.06.02 | 8844 |
126196 | 현재 무소속 후보의 득표율은 어떻게 되나요.. [1] | 장외인간 | 2010.06.02 | 5815 |
126195 | 잘가라_전의경.jpg [5] | 댓글돌이 | 2010.06.02 | 9026 |
126194 | 계란 요리 드실 때, 알끈도 드시나요?? [14] | 한여름밤의 동화 | 2010.06.02 | 8704 |
126193 | 좀 의아스러운게.. [5] | 장외인간 | 2010.06.02 | 7053 |