2015.11.26 08:56
오즈 야스지로의 [동경 이야기]로 많이 알려진 일본 여배우이시지요. 명복을 빕니다.
http://gu.com/p/4egp6/stw
2015.11.26 11:06
2015.11.26 11:15
참 후덕하고 착한 딸의 이미지를 가진 배우 같아요. 구로사와 아키라 감독의 <백치>에서
의외로 성격 강한 역할도 잘 소화하는 걸 보고 놀랐지만요.
맨날 보다 말다 한 <Late Spring>과 <Early Summer>를 이번 주말에는 끝까지 봐야겠어요.
2015.11.26 12:52
저도 참한 며느리/딸 역으로만 알고 있다가 구로자와 아키라 <백치>에서 연기를 보고 감탄했었는데...명복을 빕니다.
2015.11.26 16:10
setsuko hara가 아니라 하라 세츠코죠.
천국에서 오즈를 만날 수 있겠네요. 명복을 빕니다.
2015.11.26 17:00
일본사람들은 영어로 이름을 쓸 때에는 대부분 다 서양식으로 표기를 해서 하라 세츠코도 Setsuko Hara 라고 적더군요. 구로사와 아키라도 Akira Kurosawa 라고 쓰고요. 한국말로는 하라 세츠코라고 하는 게 더 낫지만... 조성용님께서는 영문기사를 보시고 Setsuko Hara 라고 제목을 다신 거니까요
2015.11.26 22:58
애초에 서구식 필터링이 왜 필요한가요. 서구식 별칭이 있던 배우고 아니고, 활동 내내 본인의 이름 고수하다 은퇴한 배우에요.
한중일 3국 만큼은 각자의 표기환경에서 서로의 인사를 호명할 때 성별 뒤집어 사용한 사례도 없습니다.
2015.11.27 01:56
조성용님이 한글로 세츠코 하라라고 해놓으셨다면 저도 정정해달라고 했을 지도 모릅니다. 일본인들이 영문표기시에는 성과 이름을 바꿔서 쓸 때가 많고 서양에서도 일본인들 이름을 자주 그렇게 쓰는데 어쩌겠어요. 정 마음에 안드시면 저 가디언지 기사에도 메일을 보내서 항의해보세요
2015.11.27 11:33
음? 가디언에서 부음기사가 나온건 나온거고, 한국에 그 소식을 알릴 땐 그냥 하라 세츠코가 맞다는 소린데 왜 가디언에 메일을? 혹 조성용님이 가디언 직원이시라서? 그건 아닐테고.
가디언 직원은 그들의 언어관습에 맞게 표기한 거고 한국에선 한국 언어관습에 맞게 표기하라는 소리인데, 게다가 한국식으로 서양권 인명까지 성-이름 순으로 적자는 소리도 아니고, 원래 성-이름 순으로 호명되는 옆나라 인사의 부음 정도는 영국식까지 삥 돌아갈 필요없이 마침 호명방식도 일치하는 나라끼리의 호명으로 수신하자는 소린데 이해 잘 안되세요?
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 25397 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 43954 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 352559 |
126096 | 게시판 이제 되네요. [10] | poem II | 2012.06.26 | 17353 |
126095 | 나이별 경기도지사 지지율 [1] | 그림니르 | 2010.06.02 | 12794 |
126094 | 경기도민, 오늘 투표하고 왔어요.. [2] | 화기치상 | 2010.06.02 | 10433 |
126093 | 방송3사 출구조사는 감격, YTN 출구조사는 불안 [2] | Carb | 2010.06.02 | 10111 |
126092 | 경남 도지사 초박빙 | alan | 2010.06.02 | 9319 |
126091 | [불판]개표방송 [13] | 20100602 | 2010.06.02 | 9165 |
126090 | 구로구, '오세훈' 기표된 투표용지 배부...-_- [7] | look | 2010.06.02 | 10810 |
126089 | 근데 왜 비회원도 글 쓰게 하셨죠? [2] | 비회원 | 2010.06.02 | 9475 |
126088 | 결코 인간편이 아닌 스티브 잡스,.. [7] | 자연의아이들 | 2010.06.02 | 10652 |
126087 | 파이어폭스로 잘 되네요 [4] | anth | 2010.06.02 | 7379 |
126086 | 유시민이 이기는 이유.jpg [7] | 그림니르 | 2010.06.02 | 12562 |
126085 | 개표방송 보는데 떨려요. | digool | 2010.06.02 | 6478 |
126084 | [서울]한명숙 1% [22] | 스위트피 | 2010.06.02 | 9578 |
126083 | 절호의 찬스! [1] | 얏호 | 2010.06.02 | 5982 |
126082 | 옛날 종교재판이 판치던 시대 과학자들의 심정을 [1] | troispoint | 2010.06.02 | 6688 |
126081 | 노회찬씨에게 해주고 싶은 말 [8] | 그림니르 | 2010.06.02 | 8844 |
126080 | 현재 무소속 후보의 득표율은 어떻게 되나요.. [1] | 장외인간 | 2010.06.02 | 5815 |
126079 | 잘가라_전의경.jpg [5] | 댓글돌이 | 2010.06.02 | 9025 |
126078 | 계란 요리 드실 때, 알끈도 드시나요?? [14] | 한여름밤의 동화 | 2010.06.02 | 8703 |
126077 | 좀 의아스러운게.. [5] | 장외인간 | 2010.06.02 | 7050 |
돌아가신 건 9월 5일이었는데 이제서야 알려진 거였네요. 명복을 빕니다