[EBS1 영화] 마이 페어 레이디

본 지 10분 만에 이 영화의 매력을 두 가지 발견했는데 

말투가 지위를 결정한다고, 왜 말하는 법을 가르치지 않냐는 언어학자의 말이 신선하군요. 

오드리 헵번의 연기는 여전히 부담스럽고 귀가 따갑지만 노래는 잘하는군요. 

누군가를 통제해서 자신의 마음에 맞게 바꾸는 건 흥미진진한 일이죠. ^^ 

연극적인 느낌이 나서 찾아보니 버나드 쇼의 희곡이 원작이네요. 

갹색상과 남우주연상은 받을 만한 것 같아요. 

대사가 캐릭터를 확실하게 드러내고 배우가 잘 구현하네요.  

딸을 이용해 돈을 벌려는 아버지와 여자를 자기가 원하는 방식으로 말하게 하려는 남자군요. 

오드리 헵번은 말보다는 노래를 많이 했으면 좋겠어요. ^^ 

정말 오래 전 아주 오래 전 일요일 우연히 튼 TV에서 해주는 걸 보고 그냥 최애 영화가 되었습니다. 근데 그 옛날 더빙이 그리워요. 목소리가 아련한게 송도영 같기도 하고 주희 같기도 하고. 

말할 때 나의 발음과 억양과 속도는 어떤지 녹음을 해보고 싶게 만드는 영화네요. ^^  

경마장에서 오드리 헵번의 코미디 연기는 좋았어요. 저를 웃게 만들었으니 ^^

말투만큼 혹은 그 이상으로 몸짓, 걸음걸이 같은 게 중요한데 오드리 헵번은 그 부분은 교육받지 않았는데도 

우아하게 한다는 점이 이 영화의 헛점이네요. 

발음이나 억양도 바꾸기 힘들지만 오히려 가장 바꾸기 힘든 건 말이 담고 있는 내용일 텐데... 

말은 말하는 사람의 생각을 담은 것이라 조금만 대화해 보면 들통이 나지 않을지...   

말투를 바꾸는 건 거의 정체성을 바꾸는 효과를 내는 것 같네요. 

우아한 옷을 입으면 우아하게 행동하고 싶고 우아한 사람이 되고 싶듯이   

우아하게 말하는 법을 익히면 그렇게 말하는 것에 어울리는 사람이 되고 싶을 것 같아요. 

형식을 바꾸는 게 내용을 바꾸는 데 도움이 될 듯...  

한편으로는 내용과 형식이 일치하지 않는 자신의 모습을 보며 고통스러울 듯...  

형식에 내용을 맞출지, 형식을 내용에 맞출지... 

누군가를 길들인 사람은 자신도 그 대상에게 길들여진다는 걸 이 남자주인공이 보여주네요. 

오늘 영화에서 배운 맞춤법 하나 : 귀에 못이 박히도록(X), 귀에 못이 박이도록(O) 

역시 EBS 번역팀이군요.   

아, '귀에 못이 박히도록'도 워낙 많이 쓰고 있어서 관용구로 인정은 한다는데 

'박이도록'이 올바른 표현이라고 하네요. 

언더그라운드님 덕에 재미있는 영화 잘 봤네요. 수영님의 설명도 잘 들었구요. Without You 노래로 속이 뻥 뚫렸습니다. 히긴스 박사는 1964년 영화에 태어난걸 다행이라 생각해야 할 겁니다. 지금이었으면 국물도 없었을 것을. 엄마의 "뭘 기대한거냐?"대로 될 줄 알았지만 역시.

이미 굳이 꽃을 거적데기로 덮어놨다가 한꺼번에 펼쳐내는 장면에서 매혹되었지만 여러모로 재미있었습니다. 단어만 대체되지 핵심적인 사고는 누구나 가지고 있지 않을지. 여러 소도구들을 통한 치료법도 그럴싸하게 묘사해서 좋았네요. 동시대 다른 영화의 수준은 어느 정도인지.

외모를 바꿔서 신분 상승을 하는 영화는 많이 봤지만 말투를 바꿔서 신분 상승을 하는 영화는 별로 못 본 것 같아요. 

표정으로 성격을 짐작할 수 있듯 말투로도 성격을 짐작할 수 있죠. 그래서 말투를 바꿔 성격을 위장할 수도 있고... 

성격을 바꾸기 위해 먼저 말투를 바꿔보는 것도 한 방법일 것 같아요. 성격이 급한 사람은 천천히 말하는 연습을 해보고 

덜렁거리는 사람은 또박또박 말하는 연습을 해보고, 몰아붙이는 성격의 사람은 부드럽게 말하는 연습을 해보고 

주장을 많이 하는 사람은 말을 안 하고 듣는 연습을 해보고...   

'나는 어떤 사람이 되고 싶다'보다 '나는 어떻게 말하는 사람이 되고 싶다'는 좀 더 구체적인 목표를 설정하면 

어쩌면 좀 더 쉽게 내가 되고 싶은 사람에 가까워질 수도 있지 않을까 싶네요.