악법도 법이다라는 말이 허구였다니..

그런 것 많습니다.

"짐이 곧 국가다." - 루이 14세는 이런 말을 했을 리가 없다고 합니다. 그만큼 똑똑하지 않았다고..
"너 자신을 알라." - 이것도 소크라테스가 한 말이 아니라 거기 델포이 신전인가 새겨져 있던 말이라고 하죠.
"나는 당신의 의견에 동의하지 않지만 당신의 의견을 표현하는 것을 지키기 위해 싸우겠다." - 이것도 볼테르가 한 말은 아니라고..

이게 반은 맞고 반은 틀린 말입니다.

소크라테스의 정확한 의미는 다음과 같습니다.

:나는 아테네의 법을, 강압이 아닌 내 자유의지로 평생동안 지켜왔다. 이제 내가 죽을 상황이 되었다고 해서 하루아침에 그 법을 어기고 도망간다면 일관성이 없어지게 되는것이다.

악법도 법이다(법은 엄하지만 그래도 법이다. 라틴어: Dura lex, sed lex)라는 말은 없다. ‘악법도 법’이라는 말은 고대 로마의 법률 격언 “두라 렉스, 세드 렉스(dura lex, sed lex, 법이 지독해도, 그래도 법이다)”를 번역한 말이다. 2세기경 로마 법률가 도미누스 울피아누스 (Dominus Ulpianus)는 자기 책에 이런 말을 쓴 적이 있다. “호크 쿠오드 퀴뎀 두룸 에스트, 세드 이타 렉스 스크립타 에스트(Hoc quod quidem perquam durum est, sed ita lex a est, 이것은 진실로 지나치게 심하다. 그러나 그게 바로 기록된 법이다).” 이 긴 표현을 인용해 먹기 좋게 팍 줄인 게 바로 “두라 렉스, 세드 렉스”이고 그걸 일제 강점기 경성제국대학 법철학 교수 오다까 도모오(尾高朝雄)가 ‘악법도 법’이라고 번역해 한국과 일본에 소개한 것이다.

http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8F%84%EB%AF%B8%ED%8B%B0%EC%9A%B0%EC%8A%A4_%EC%9A%B8%ED%94%BC%EC%95%84%EB%88%84%EC%8A%A4

카이사르의 명대사 '브루투스 너마저!'도 뻥이라지요.

설마.. 빵이 없으면 고기를 먹으면 되지.
도 뻥인가요...?
요즘엔 상추가 없으면 고기를 먹으면 된다지만...