[영어해석질문] 시무스 히니의 The Cure at Troy 중에서

hunger-striker는 단식투쟁하는 사람이에요.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hunger_strike

1. a wrong, inflicted, or endured 이 세 단어는 모두 '~한 사람' 혹은 '~한 것'이라고 해석하는 게 옳을 듯...
'잘못도, 고통받는 자들도, 인내하는 자들을 치유할 수 없다' 정도?

2. 단순히 '무덤가에서'라는 뜻 같습니다.

3. rhyme이라는 동사는 이런 표현에 굉장히 자주 등장하는데, 한 마디로 라임이 잘 맞는다는 뜻입니다. 시를 쓸 때 서로 음운이 맞는다, 그래서 서로 궁합이 좋다, 더 나아가서는 이거랑 저건 항상 같이 등장한다, 따위의 의미입니다.

4. seachange라는 말은 급변하다라는 뜻입니다.

5. self-reveal이라면 자기도 모르게 자기를 드러내는 것인데 적당한 단어는 떠오르지 않네요.
double take는... 왜, 누가 웃긴 말을 해서 깔깔 웃다가, 갑자기 2초 뒤에 '잠시만... 엉?' 이런 거 있죠? 그걸 말하는데... 한국말로 뭐지...

그냥 한국어 번역 중에 물음표 있는 것만 써 봤어요.

new life at its term 은 그냥 새로 태어난 생명을 말하는 것 같아요.