2015.05.07 01:55
방금 어떤 책에서 케스트너의 <하늘을 나는 교실> 이야기가 나와서 생각이 난건데
주인공 마르틴이 크리스마스에 여비 8마르크가 없어서 집에 못가는데요
아마 편도였을걸요
선생이 혼자 남아있는 마르틴을 보고 왕복차비+선물 사가라고 그 자리에서 자기 "지갑"에서 20마르크를 꺼내주거든요
별거 아닐수도 있는데 지금까지 그냥 어색하게 생각이 됩니다.
----------------
<너도밤나무 집>에 보면 입주 가정교사가 받는 월급이 월 4파운드고
<블랙피터>에서는 베테랑 고래+물개 작살잡이가 한달에 8파운드 받거든요
그런데 <프라이어리 스쿨>에서 홀더니스 공작이
아들 찾아준 사례로 홈즈와 왓슨에게 각 6000파운드 (5000+1000이었을 겁니다. 아들 찾으면 5000, 범인 신상까지
알아오면 추가 1000) 해서 1만2000파운드짜리 수표를 끊어주거든요
그냥 이것도 감이 잘 안오더군요
홀더니스 공작이 아마 정몽준급은 되었을 겁니다. 정치가중 제일 부자라 그랬으니...
그렇게 보면 별게 아닌가...
도일의 홈즈가 이리저리 설정상 구멍이 많으니... 저 12000파운드 수표를 왜 홈즈가 자기 지갑에 꿀꺽했는지,
그리고 상식적으로 6000파운드면 왓슨도 의사노릇 그만둘 정도가 아닌지??
막 궁금했는데 <주석 홈즈>에 저런 내용이 나오려나요
찾아보고 싶군요
2015.05.07 05:51
2015.05.07 11:18
2015.05.07 09:38
화폐 가치 이야기는 클링거 주석판 곳곳에 나옵니다. 프라이어리 학교 편 주석을 보면 Neo님이 계산하신 대로 당시 1000파운드면 얼추 현재의10만 달러가 넘는 금액이라고 나오네요.
우선 자기 지갑에 넣고 나중에 왓슨이랑 반땅했겠죠?
2015.05.07 10:18
1000파운드가 10만 달러면, 차이가 많이 나는데요
2015.05.07 11:38
어, 그렇네요, Neo님의 계산은 클링거의 계산보다 대략 2배가 더 많이 나오네요. (왜지?)
아무튼 계속 <주석 달린 셜록 홈즈>의 설명을 예로 들어 보면 바스커빌 가의 사냥개에서 4만 파운드가 넘는 헨리 경의 유산 상속액은 현재 가치로 8천 5백만 달러가 넘는다고 나옵니다.
제 기억 속에서 영국 사회사를 다룬 역사책들 앞 부분 설명을 보면 2차 세계대전 때까지 영국 파운드화의 가치는 안정적이었기 때문에 19세기 말부터 20세기 전반기까지 파운드화를 요즘으로 환산할 때는 대충 50을 곱하라고 했던 것 같네요. 탐정님께서 감을 잡을 때 참고가 될지 몰라 덧붙이자면 1914년을 전후로 왓슨 같은 전문 직업을 가진 중간계급의 연수입은 500파운드 안팎이었습니다. (그럼 홀더네스 공작이 준 사례금 12000파운드 가운데 6000파운드를 왓슨이 고스란히 다 챙겼다면 그는 사건 하나로 무려 12년치 연수입을 번 셈이군요!)
2015.05.07 11:53
4만이 아니라 70만 파운드가 넘을 겁니다. 그러면, 1000파운드를 10만달러로 치면 계산이 얼추 맞아떨어지는군요
2015.05.07 11:56
아, 맞아요, 이것저것 다 해서 100만 파운드 안팎이라고 했던 것 같아요.
2015.05.07 10:18
저는 '날아다니는 교실'로 읽은 그 책이군요. 아무튼.
저도 대충 계산을 해 본 기억이 나요. 그 돈으로 왕복 차표, 아버지 담배, 어머니 낙타털 슬리퍼를 샀던 기억이 나거든요. 다른 식구 선물을 샀는지 아닌지는 기억이 잘 안 나고. 낙타털에서 가격이 확 올라갈 것 같지만 낙타는 무시하고, 다이소 제품 아니고 백화점에서 좀 싼 걸 샀다고 생각해 보면 십~십오만 원 정도였나 봅니다. 저는 지갑에 딱 그 날 쓸 현금+서울 어디에서나 집에 돌아올 수 있는 택시비+카드 이렇게 넣고 다니지만 보통 교사 정도 수입이 있는 성인의 지갑을 탈탈 털면 십오만 원 정도는 나올 수도 있을 것 같아요. 신용카드가 없을 때고 선물주간이니 돈을 더 가지고 다녔겠고요.
그러나 지금이나 당시에나 (전 머리가 좀 굵었을 때 읽었어요) 낙타 슬리퍼라니 화수분이군 하는 것이 솔직한 심정. 집에 가서 정확히 뭘 샀는지 찾아봐야겠어요. 당시는 지금보다 공산품 가격도 비쌌을 것 같은데 말이죠.
+찾아보니 33년도 책인데 독일 경제가 한참 안 좋을 때군요.
2015.05.07 10:39
마르틴은 아마 외아들일거고, 아마 20마르크짜리 지폐 한장이라고 표현되어 있어서 기분이 더 그랬나 싶습니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 25243 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 43799 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 352302 |
심심해서 계산을 해봤더라죠...
<블랙피터>를 슬쩍 훝어보니 발행일이 1904로 나오길레 년도수는 1904년을 기준으로 했습니다.
1904년의 1파운드는 지금 따지면 108.60파운드라고 나오는군요. (bank of England Inflation calculator를 사용했습니다)
이걸 다시 한화로 계산하면 178868원.
그러니까 배테랑 작살잡이의 월급은 178868 x 8 = 1430944원이 되겠습니다.
입주 가정교사의 월급은 178868 x 4 = 715472원이 되겠구요.
그럼 홈즈가 받은 사례금은?
178868 x 6000 = 1,073,208,000원 - 미국돈으로 잠깐 환산해보면 백만달러가 조금 모자라는 정도 되겠습니다.
이야기대로 잘나가는 부자 정치인의 아들 찾아준 사례금으로 백만불 정도면 얼추 맞는 금액일수도 있겠다 싶습니다.
영화속 납치범들은 그거보다 훨씬 더 많이 요구하기도 하잖아요.