중국인이 글 쓰는 법

2011.02.16 01:02

贊 조회 수:3407

오늘 교보에서 [일본인이 모르는 일본어] 만화책을 집어왔는데, 보다가 뒤집어진 에피소드가 있었어요.

아래 글의 제목은 [春の光(봄의 빛)]

拝啓

春

全ての扉を開ける季節

全ての生き物が
暁へと向かう季節

私の体からも
希望の芽が息吹く

春の光に誘われ
私の足は歩き出す

貴大学に向かう道を

私が大学の門をくぐりぬけ
先生の元で学ぶことが出来たら

春の息吹は
瑞々しさを増し

秋には驚くべき
果実を得ることが
出来るだろう

貴大学よ

その気高き学びの扉を
私の為に開いて下さい

敬具

●●大学教授■■先生

간단히 번역해보면

삼가 아룁니다

봄

모든 문을 여는 계절

모든 살아 있는 것들이
잠에서 깨어나는 계절

내 몸에서도
희망의 싹이 솟아나고

봄의 빛에 끌려
내 발도 걷기 시작한다

귀 대학으로 향하는 길을

제가 대학의 문을 통과하여
선생님 계신 곳에서 배울 수 있다면

봄의 숨결은
그 생기를 더하고

가을에는 놀라울 정도의
열매를 맺는 일이
가능하겠지

귀 대학이여

그 고귀한 배움의 문을
나를 위해 열어주시오

삼가 말씀드렸습니다

●●대학 교수 ■■선생님께

일본어 학원에서 "대학원 입학 시험을 치게 해달라"는 내용의 편지를
써오라는 과제를 받고 중국인 학생이 (실제로) 써온 편지라고 하네요.

더 웃긴 건 동료 중국인 학생들은
"굉장히 잘 썼다", "중국에서는 이렇게 쓰면 칭찬받는다"라는 반응을 보였다고 하는데...

정말 중국인들은 이런 식으로 쓰나요? 한시의 영향인가? :-D

○○ 같지만 멋있어, 이 게시물을

에아렌딜

2011.02.16 01:04

태그에 백배 동감... 이거 정말인가요...ㅇ<-<

댓글
데메킨

2011.02.16 01:17

입에 설탕을 바른 것 같아요

댓글
01410

2011.02.16 01:24

중국 전통 연서 양식인데, 저게 칭찬받는 이유는 문화대혁명때 저런 전통이 몽땅 사라져버려서 60~70대 노인들이 저렇게 써 오면 매우 좋아한다... 라고 중국 학자(조선족)가 그러더군요.

댓글
카블

2011.02.16 01:24

사실 한국도 90년대에 학교 가정통신문 보면 도입부에 한두문장 저런 문구를 초반에 꼭 넣곤 하지요. 사실 한국스타일의 이런 예쁜문장 쓰는 스타일도 있긴 있어요. 유럽에서 무슨 동기서 쓰는데 "나는 어느 날 길에서 연주하던 한 무명화가의 그림에 마음을 빼앗겨 이 길을 걷게 되어 서양화과공부를 시작하게 되었다" 처럼 매우 개인적인 부분을 낭만적으로 쓰는 습관이 있더군요.

댓글
jinpak

2011.02.16 01:25

이 정도는 아니지만 좀 시적으로, 직설적이지 않게 쓰는 경향이 있는 것 같아요

댓글
복숭아향

2011.02.16 01:46

전 별로 웃기지않고 운치 있게 느껴지는데요. 제가 좀 이상한 건가? ^^;;

댓글
cksnews

2011.02.16 02:55

운치있지 않나요? 예스럽고 멋드러져서 좋은데요.

댓글
CcAC

2011.02.16 04:37

보낸다

그대의 몸에 난 희망의 싹을 자르길 바라오
향후 그 열매는 보기엔 탐스러울 지도 모르나 오래되어 냄새가 가히 풋풋하지만은 않고
재차 그대의 말을 확인하려는 욕심은 삼가 거절하니
들려오는 봄의 숨결에 더 솔직히 마주하길 바라오

댓글
Estella

2011.02.16 09:04

중국 사람들 특유의 느낌 좋아요 편지도 멋지네요

댓글
토토랑

2011.02.16 10:35

굉장히 좋은데요. 멋있어요.

댓글
홍학양

2011.02.16 10:56

저도 그 책 읽을 때 이 부분 멋있다고 느꼈어요. 동아시아의 전통이 느껴지는걸! 했죠. 불행히도 선생님에게 기각당합니다만.
이거랑 중국사람들은 괴담을 거의 들은 적이 없어서 별 것 아닌 괴담을 들어도 굉장히 무서워한다는 얘기도 인상적이었어요.

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	26515
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	45069
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	354339
104084	왜 이어폰 줄은 항상 엉킬까요?? [9]	눈이내리면	2011.03.22	2322
104083	몇가지 단어 질문드립니다. 비토가 무슨 뜻이에요~? [9]	칭칭	2011.03.22	4187
104082	서울에도 이제 꽃이 피네요. [3]	2B	2011.03.22	1247
104081	와...나는 가수다 관련 웹상의 증오심이 아주 극단을 달리는군요. [14]	주근깨	2011.03.22	3806
104080	아시안필름 어워드라는 시상식	감동	2011.03.22	1052
104079	인간관계의 어려움 [9]	callas	2011.03.22	2531
104078	딱히 요즘 가요가 싫은 건 아닌데 올드 팝을 찾게 되요 [5]	troispoint	2011.03.22	1300
104077	[서울구경]친구와 용산엘 가봤습니다. [8]	말린해삼	2011.03.22	2708
104076	지금 나가수의 그 스토리에 뜨거운 분노를 표출하고 있는 여론에 대해. [6]	nishi	2011.03.22	2192
104075	3월 23일은 누구 생일이게요? [12]	호레이쇼	2011.03.22	1744
104074	홍릉각에서 남자 네명이서 37000원에 배터지게 먹은 이야기. [9]	불별	2011.03.22	6104
104073	요즘 자꾸 눈이 가는 여자분(연예인) [3]	메피스토	2011.03.22	2725
104072	좀 괜찮은 군화 파는 곳 없을까요? [3]	nishi	2011.03.22	3782
104071	[정보] 아이패드2 4월중 한국출시 확정! [40]	서리*	2011.03.22	2868
104070	세살 때 쯤으로 가서 깔끔하게 다시 시작할 수 있을까 [17]	가끔영화	2011.03.22	2171
104069	과거로 정말 돌아갈 수 있다면 얼마나 되는 댓가를 치르시겠어요? 外 [18]	불별	2011.03.22	2496
104068	로열 패밀리 6회 질문 (스포 있을지도) [6]	안녕핫세요	2011.03.22	1842
104067	그룹 허그! [12]	DJUNA	2011.03.22	2618
104066	지금 제 타임라인을 달구고 있는 악마의 게임 [19]	nixon	2011.03.22	5537
104065	고양이들은 다 부비부비를 좋아하는건가요 [9]	무간돌	2011.03.22	2357

첫 페이지 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 11