김연아 "나는 살아있는 전설이다"? / 무한도전 가요제 음원 히트 현상을 보며...

1.

설마 제가 잘못봤겠지 싶어서 검색을 좀 해봤는데 사실 확신을 잘 못하겠네요. 제 기억이 맞을거라 생각하며....

평창 동계올림픽이 유치되었습니다. 투표 몇 시간 전에 이루어지는 프리젠테이션이 과연 의사결정에 얼마나 큰 영향을 줄 수 있는지 좀 의문스럽긴 한데, 여튼 정말 할만큼은 다 하더군요. 그 중에서 가장 주목받은 연사는 물론 김연아였죠. 전체 대본을 보지는 못했습니다만, 주요 언론이 인용한 대사로는 “나는 정부가 한국의 겨울 스포츠 수준을 높이기 위한 노력의 결과이며 살아 있는 유산(I’m an example of living legacy of Korean government)” 이라는 거였습니다.

그런데 유치가 확정된 후 SBS에서 방송한 특집 다큐 예고편을 보니 김연아가 해당 대사를 하는 장면 밑에 자막을 달아놨더군요. "나는 살아있는 전설이다".

응? legacy = legend 로 쓰이기도 하나요? 제가 영어를 못해서 그런거겠지 싶어서 나름 검색을 계속 했는데 흔히 우리가 "이건 전설은 아니고 레전드" 라고 하는 식으로 "레거시"라는 단어를 쓰는 용례는 못봤는데 말이죠. "살아있는 전설"은 매우 흔하게 쓰이는 표현이긴 하지만 본인이 본인을 지칭하기에는 좀... ㅡㅡ

2.

무한도전 가요제가 끝난 후, 음원 차트는 쉽게 정리할 수 있었다고 하네요. 20위 안에 무한도전 가요제 곡 7곡, 그 주의 나는 가수다 곡 7곡. 기타 등등 6곡.

예전에 박경림이 한 방송에서 "고속도로 테이프 만들기 프로젝트"인가 해서 가수에 도전한 적이 있죠. 그 결과물인 "착각의 늪"은 실제로 방송에서도 1위를 했던가... 아니어도 상당한 순위까지 올라갔던 걸로 기억합니다. 그야말로 고속도로 테이프에 들어가기 알맞은 수준의 곡과, 박경림인거 아니까 재미로 들어주는 거지 그냥은 못들어줄 목소리였음에도 공중파에서 인기를 끈 프로젝트의 힘이 크긴 하더라구요. 그때 한 칼럼에서 "박경림에게 사감은 없지만, 이게 1등까지 한다는 건 정말 우리 가요계가 맛이 갔다는 증거"라고 한탄하는 글도 봤어요.

이번 무한도전 가요제를 보면서도 그런 생각이 들었습니다. 물론 참여한 뮤지션들은 나름 최선을 다해서 곡을 만들었을 거라고 생각해요. 하지만 아무래도 가수들이 본인의 정규 앨범에 실리는 곡을 작업할 때보다는 아무래도 무게가 떨어질 수밖에 없습니다. 이번엔 그런 장면은 못봤지만 2년 전 가요제에서 정형돈과 작업한 타블로는 "에픽하이 음반에 담으려다 도저히 못쓰겠어서 버리는 곳을 주겠다"는 농담(?)도 했죠. 가사를 봐도 장난끼가 많이 섞여있고요. 하지만 그렇게 발표된 곡은 여지없이 음원 순위 상위권을 싹쓸이. 그에 비해 정말 피똥싸게 노력했어도 결국 음악을 그만둘 때까지 그 순위에 못가보는 뮤지션들이 얼마나 많을까 생각해보면 뮤지션들이 보면 허무하겠구나 싶기도 합니다.