2024.02.17 15:46
유럽사람들 이름중 다수가 라틴어, 혹은 기독교 경전에서 온 거라서 나라마다 다르게 쓰면서도 기원이 같으면 같은 이름으로 간주하는 것들이 많습니다.
요한이란 이름은 영어에선 John이라고 하고, 조바니, 이반, 후안 같은 이름이 다 같은 거라고 해요.
그리고 프랑스식으로 쓰면 Jean.
이 Jean이라는 이름을 한국에서는 한글로 '장'이라고 씁니다.
저도 그냥 장으로 알고있었어요.
그런데, Jean Reno가 나오는 미국영화의 예고편을 극장에서 보는데, 돈 라폰테인 아저씨의 그 묵직한 음성으로, '존 레노'라고 하는 거예요.
그걸 듣고는, Jean과 John이 동격이라더니 영어권에선 아예 Jean의 발음까지 John으로 해 버리는 구나... 생각했었죠.
그렇게 생각하고 있었어요.
근데 나~중에, 프랑스 사람들도 Jean Reno를 종 레노라고 한다는 걸 알게되었어요.
그 후로 이름에 Jean이 들어가는 이름들을 프랑스식으로 들어봤더니...
종가방, 종뽈벨몽도, 종뤽고다흐, 종피에흐멜빌... 그동안 장이라고 알고있던 이름들이 다 종(죵)으로 들리는 거였어요.
제가 막귀라서 잘못 들은 걸수도 있지만 어쨌든 전 장 보다는 종에 가깝게 들리더라구요.
그후로도, 쓰기는 습관적으로 장으로 계속 쓰고있긴 하지만 속으로는 장은 아닌거 아닌가...라는 생각을 종종 했더랬죠.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 26005 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 44507 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 353423 |
125879 | A-LIVE 하얀 달의 노래 [2] | calmaria | 2010.06.07 | 3037 |
125878 | 김재철 회사도 아니고 이거 해고 | 가끔영화 | 2010.06.07 | 3052 |
125877 | 곰곰군의 이른 여름 휴가 (재수정 완료) [4] | litlwing | 2010.06.07 | 3281 |
125876 | 커피하우스 보시는 분 없나여? [8] | Lain | 2010.06.07 | 3669 |
125875 | [자동재생] 클래식 '아리랑'의 두 가지 해석 [1] | 01410 | 2010.06.07 | 3757 |
125874 | 오늘 동이... [41] | DJUNA | 2010.06.07 | 3097 |
125873 | 정말 이젠 지겹네요.. [8] | amenic | 2010.06.07 | 5104 |
125872 | 즐겨찾기 몇 개 정도 해놓으시나요?, 디지털세계에서 책장정리하기 [10] | hwih | 2010.06.07 | 3871 |
125871 | 주절 주절... [10] | 셜록 | 2010.06.07 | 3646 |
125870 | 잡담 [2] | 세상에서가장못생긴아이 | 2010.06.07 | 2806 |
125869 | 대구지역위내시경질문이요. [4] | 아쭈굴스 | 2010.06.08 | 3854 |
125868 | 오랜만에 음악 하나 추천하고 가요 [1] | 늦달 | 2010.06.08 | 3249 |
125867 | 유투브 푸른 밤 : 마츠다 세이코, 모리카와 미호, 사이토 유키, 자드 | hwih | 2010.06.08 | 3792 |
125866 | 웹툰 뭐 보세요? [25] | BONNY | 2010.06.08 | 6607 |
125865 | 내일 mithrandir님 영화 보러 가려는데... [1] | 아.도.나이 | 2010.06.08 | 3428 |
125864 | 가카가 통치 2년 반만에 이룩하신 업적 [5] | soboo | 2010.06.08 | 4799 |
125863 | 중복 아이디는 안되나보군요 [2] | march | 2010.06.08 | 2964 |
125862 | 자다가 깻어요 [5] | Apfel | 2010.06.08 | 3411 |
125861 | 최근 인디 총정리...? [8] | 유로스 | 2010.06.08 | 4487 |
125860 | 수학의 추억(?) [13] | 산호초2010 | 2010.06.08 | 3833 |
조왕, 즈왕. 오래된 농담이죠. 세계에서 가장 많은 성씨는 "장"