김윤아가 불렀던 일본 엔카

위대한 탄생 멘토 중의 한명인 김윤아씨가 일본 엔카를 한번 부른 적이 있어요.

콘서트나 음반에서가 아니고 영화 속에서요.

박정희 전 대통령 저격사건을 다뤘다고 해서 법정공방까지 올라갔던 영화 <그때 그사람들>에서

김윤아씨는 박 전 대통령 최후의 술자리에서 노래를 부르는 역할(그러니까 심수봉씨의 역할이겠죠)을 맡아

일본 엔카를 부릅니다.

그때 불렀던 노래가 都はるみ(미야코 하루미)의 北の宿から(북쪽의 여관)이란 곡이었습니다.

이 노래의 오리지널 버전을 부른 미야코 하루미는 한국계라고 하더군요. 1975년에 발표한 음반에 이 곡이 수록되어 있습니다.

김윤아씨 버전과 오리지널을 비교해서 들어 보니 전 김윤아씨 버전이 더 맘에 들더군요. 역시 소름끼치는 가창력의 소유자예요.

北の宿から   

詞:阿久悠  曲: 小林亞星   歌: 都はるみ

 
あなたかわりはないですか
당신 별고는 없는지요

ひごとさむさが つのります
날마다 추위가 더해갑니다

きてはもらえぬセ－タを
입어주지도 않을 스웨터를

さむさこらえて あんでます
추위를 참아가며 뜨고있어요

＊ おんなこころの みれんでしょう
여자마음의 미련이겠죠

あなたこいしい きたのやど
당신이 그리운 북녁의숙소

ふぶきまじりに きしゃのおと
눈보라에 섞여 기차소리가

すすりなくよに きこえます
흐느껴 우는듯 들려옵니다

おさけならべて ただひとり
술잔을늘어놓고 외로이 혼자

なみだうたなど うたいます
눈물의노래들을 부릅니다

＊印 くりかえし
* 표 되풀이

あなたしんでも いいですか
당신 죽어도 좋은가요

むねがしんしん ないてます
가슴이 저리도록 울고있어요

まどにうつして ねけしょうを
창문에 비춰서 밤화장을

してもこころは はれません
해봐도 마음은 안맑아져요

＊印 くりかえし
* 표 되풀이