2024.02.17 15:46
유럽사람들 이름중 다수가 라틴어, 혹은 기독교 경전에서 온 거라서 나라마다 다르게 쓰면서도 기원이 같으면 같은 이름으로 간주하는 것들이 많습니다.
요한이란 이름은 영어에선 John이라고 하고, 조바니, 이반, 후안 같은 이름이 다 같은 거라고 해요.
그리고 프랑스식으로 쓰면 Jean.
이 Jean이라는 이름을 한국에서는 한글로 '장'이라고 씁니다.
저도 그냥 장으로 알고있었어요.
그런데, Jean Reno가 나오는 미국영화의 예고편을 극장에서 보는데, 돈 라폰테인 아저씨의 그 묵직한 음성으로, '존 레노'라고 하는 거예요.
그걸 듣고는, Jean과 John이 동격이라더니 영어권에선 아예 Jean의 발음까지 John으로 해 버리는 구나... 생각했었죠.
그렇게 생각하고 있었어요.
근데 나~중에, 프랑스 사람들도 Jean Reno를 종 레노라고 한다는 걸 알게되었어요.
그 후로 이름에 Jean이 들어가는 이름들을 프랑스식으로 들어봤더니...
종가방, 종뽈벨몽도, 종뤽고다흐, 종피에흐멜빌... 그동안 장이라고 알고있던 이름들이 다 종(죵)으로 들리는 거였어요.
제가 막귀라서 잘못 들은 걸수도 있지만 어쨌든 전 장 보다는 종에 가깝게 들리더라구요.
그후로도, 쓰기는 습관적으로 장으로 계속 쓰고있긴 하지만 속으로는 장은 아닌거 아닌가...라는 생각을 종종 했더랬죠.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 26546 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 45088 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 354412 |
125730 | 타블로 반대자 얼간이설 [8] | 걍태공 | 2010.06.10 | 4785 |
125729 | 무라카미 하루키 범 무서운줄 모른다. [12] | catgotmy | 2010.06.10 | 5566 |
125728 | 마이클 윈터바텀 신작 [킬러 인사이드 미] 국내 포스터 [8] | 보쿠리코 | 2010.06.10 | 4453 |
125727 | 천안함 사고의 가장 큰 피해자들 [7] | 룽게 | 2010.06.10 | 3832 |
125726 | 경남은행 수천억대 부동산 금융사고 발생 [2] | Apfel | 2010.06.10 | 3701 |
125725 | 선거 후유증 전 역시 정치적일 수 없습니다. [1] | fuss | 2010.06.10 | 2423 |
125724 | 비행기 안에서 봤던 너무나 귀여웠던.... [4] | S.S.S. | 2010.06.10 | 4599 |
125723 | 펜그림을 그리고 싶어요! [8] | 아.도.나이 | 2010.06.10 | 4386 |
125722 | 혼동하기 쉬운 단어 용례 몇 가지. [14] | 01410 | 2010.06.10 | 5504 |
125721 | 한국 홈비디오 [4] | 레옴 | 2010.06.10 | 2960 |
125720 | 멋진 기아차 광고 두 편 [16] | 푸른새벽 | 2010.06.10 | 3426 |
125719 | 아저씨의 김새론 [11] | DJUNA | 2010.06.10 | 7036 |
125718 | 제빵왕 김탁구 1회 (스포) [6] | 달빛처럼 | 2010.06.10 | 4138 |
125717 | 회원정보 수정 찾았어요. [2] | GREY | 2010.06.10 | 2527 |
125716 | 사람죽어 슬퍼 엉엉 울었다고 검찰조사 받는 더러운 세상 [4] | soboo | 2010.06.10 | 3920 |
125715 | 나로호 발사 [25] | 룽게 | 2010.06.10 | 4856 |
125714 | 1987년 6.10 혁명의 기록 - 최규석,『100도씨』(2007) [3] | cc | 2010.06.10 | 3718 |
125713 | (바낭) 오랜만에 그녀 야그 [3] | 사람 | 2010.06.10 | 3218 |
125712 | 쓸데없는 친절이에욧 [2] | 빠삐용 | 2010.06.10 | 3004 |
125711 | TV에서 듣게되는 경상도 말씨 [51] | 푸른새벽 | 2010.06.10 | 5259 |
조왕, 즈왕. 오래된 농담이죠. 세계에서 가장 많은 성씨는 "장"