요 며칠 절약에 관해서 이야기가 많이 오가는 중에 텀블러라는 단어를 듣게 되었습니다. 처음 듣는 단어였어요. 그게 커피나 차를 담는 travel mug를 의미한다는 걸 나중에 알았어요. 제가 미국 동부에서 4년 서부에서 9년 동안 살았는데 들어 본 적이 없었거든요. 그래서 교포인 친구한테 물어보니까 텀블러라고 부르기도 하는데 모르는 사람이 더 많을 거라고 하더라구요. 이런 단어가 제겐 또하나 있는데 그게 '테이크 아웃'이에요. 식당이나 카페에서 먹지 않고 들고 가는 음식이나 커피를 그렇게 부르더군요 한국에서는. 이 단어 역시 미국에서는 못 들어 봤거든요. 주문할때 점원이 그냥 here or to go?라고만 묻습니다. 그럴 때 to go라고 하면 종이컵에 담아주죠. 영국 영어인 지 아니면 제가 잘 몰라서 그런건 지 궁금하네요.
tumbler는 굽, 손잡이가 없고 바닥이 납작한 컵을 말해요. 요 며칠 게시글들에서 오간 대부분의 텀블러는 이 기준에 맞겠네요.
저는 개인적으로 bar에서 몇 번 들어본 것 같아요.
우리나라에서 쓰이는 외래어는 많은 부분 일본에서 넘어왔을거고 그 밖에는 미국뿐 아닌 여러 나라에서 왔거나 자생한(...) 것도 있을 거여요.
