버닝 (스포일러 주의)

사전 정보 없이 봐서 스티븐 연이 한국말로 연기하는지 몰랐는데, 괜찮았어요. 약간 어눌하고 중간중간 단어 선택이 어색했지만 오히려 그게 배역에 어울렸던 것 같기도 하고..

여주인공 옷벗고 춤추는 건 그냥 노을과 어울려서 예쁘게 보인다는 생각만 했어요..

그 이야기를 2시간 28분에 걸쳐 한 거면 꽤 느리게 한 거긴 해서.. 제가 느끼기에도 좀 길다 생각했고 시계 보는 사람도 꽤 있더군요.

결말이 좀 과격하지 않나 하는 생각도 들었고요. 물론 중간에 복선을 한번 깔긴 했지만..

혹시 해외에서 보셨나요. 저는 "뭐하는지 모르겠는데 돈 많은 사람"이라는 우리말 대사만 생각나는데 영어 리뷰 등에서는 벤을 개츠비에 비유한 대사를 많이들 언급하더라고요. 아마 영어자막에서 "뭐하는지 모르겠는데 돈많은 사람"을 "개츠비"로 번역한게 아닐까 싶어서요. 사실 종우는 소설가지망생이고 하니까 이런 대사를 칠 수도 있겠지만, 우리말로는 역시 좀 어색하죠.  

마지막 부분을 종수의 소설 속 장면이라고 생각했어요. 소설을 쓰기 시작한 종수의 모습을 보고나서 두 번째로 <버닝>을 보니 실제로 벌어진 일과 종수의 소설 속 이야기의 경계가 흐릿해지면서 영화 자체가 뿌옇게 되더라고요. 포크너의 「Barn Burning」과 장강명의 『당선, 합격, 계급』, 그리고 장하성의 『한국 자본주의』와 『왜 분노해야 하는가』를 읽고서 다시 <버닝>을 볼 생각이에요. '헛간을 태우다'보다 '헛간 타오르다'가 나은 제목 같아요. 이글거리는 '불길'이 주요한 이미지라고 느꼈거든요. 종수는 시인이 아니라 김연수가 언급한 '그을린 이후의 소설가'로 남을 것이기에 영화의 마지막 장면은 과격하기보다는 슬프더군요.