헐, 가짜 순우리말이 이렇게도 많았다니

2012.05.09 17:25

http://mirror.enha.kr/wiki/%EA%B0%80%EC%A7%9C%20%EC%88%9C%20%EC%9A%B0%EB%A6%AC%EB%A7%90

여기 목록은 원래 있었던 우리말이라도 뜻풀이가 잘못되었거나 조어법이 이상한 경우까지 포함하고 있긴 하지만, 그동안 순우리말로 알려진 것 중 상당수가 판타지물에서 창작한 말이라는 건 정말 충격이군요.

심지어 서양 음악용어인 씨밀레까지 순우리말로 알려졌다는 건 진짜;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

그런데, 한 가지 반론을 덧붙이자면 아토는 원래 있었을 말일 가능성이 있다는 거예요.

90년대 중후반에 김아토라는 가수가 데뷔를 했는데, 방송에서 예명에 대해 설명하길, 할머니께서 '선물'이란 의미로 아토라는 말을 쓰셨다고 하더군요. 제 기억이 정확하다면 아토는 널리 쓰이지만 않았을 뿐이지 예전부터 방언으로 쓰이긴 했을 듯 하네요.

이 게시물을

가끔영화

2012.05.09 17:30

아라뱃길이 대표적으로 걸려들었군요.

댓글
빅바흐

2012.05.09 17:33

아.... 아라뱃길...

댓글
로이배티

2012.05.09 17:33

다행히도(?) 저 중에 제가 알고 있었던 건 '가람' 하나 밖에 없네요.
그럼 대한민국의 수많은 가람이들은 어쩔꼬... -_-;

댓글
27hrs

2012.05.09 17:44

저도 저 중에서 가람말고는 생소하거나 원래 아닌 줄 알고 있었거나 한 게 대부분이네요.
그나저나 순우리말이라고 나와있는 단어들은 발음이나 뜻이나 왜 이렇게 오글거리나요;;

댓글
새치마녀

2012.05.09 17:47

로이배티/ 가람은 소수 학자들의 견해라서 정식 순우리말로 인정하기 어렵다고 하더라구요. 나중에 좀더 탄탄한 근거가 나오면 정식 순우리말로 인정받을지도 모르겠네요.

댓글
nomppi

2012.05.09 17:56

일단 가람은 문헌상 근거가 있습니다. 아래 글에 인용된 가람에 대한 문헌출처는 네이버 국어사전 옛말에서 찾으면 나와요. 다만 용례를 보자면 강(江)을 가리킨 사례도 있고 호수를 가리킨 사례도 있습니다. 표준어가 아니라는 건 왜 적었는지 모르겠는데, 20세기 후반개념가지고 옛말을 재단하는건 부적절해 보입니다.
http://cafe.daum.net/krlog/57ku/17?docid=1Dh5P|57ku|17|20080407113044&q=%BC%AE%BA%B8%BB%F3%C0%FD%20%CB%B0

댓글
재만

2012.05.09 17:58

뻘플인데.. 집에 희귀음반인 김아토 1집이자 막집 있습니다. 노래는 괜찮았는데. -.-;

댓글
로이배티

2012.05.09 18:10

새치마녀/ 소수 학자라... 근데 좀 이상해요. 분명히 옛날 옛적 학교에서 '가람'을 배운 기억이 있는데. 교과서에 실릴 정도면 소수 의견은 아닐 텐데 말이죠(...)

nomppi/ 저도 뒤늦게 용비어천가와 월인석보 생각이 나서 찾아보고 있었는데, 바로 링크를 올려주셨네요. 감사합니다. ^^

댓글
새치마녀

2012.05.09 18:22

nomppi/ 일단 가람은 꽤 신빙성이 있는 걸로 보아야겠군요.

댓글
nomppi

2012.05.09 18:24

저 글은 몇가지 다르게 분류해야할 것들을 뒤섞어놓았다는 느낌입니다. "까미"같은 것은 뜻하고 연결지어볼 때 이해하는데 큰 문제는 없어보여요. 미리니름같은 것은 스포일러의 순우리말로 제안된 것이었고. 이것들은 일반적인 순우리말 조어(다만 널리 쓰이지 않는)나 개인 조어의 일종으로 보는 게 맞겠죠. 반면에 바다를 뜻한다는 아라나 하늘을 뜻한다는 마루같은 것들은 아무런 근거도 없고, 새로 만들어지는 합성어가 아니라 기본단어이며, 바다나 하늘자체가 기존의 순우리말이기 때문에 명백한 오류죠.

댓글
새치마녀

2012.05.09 18:25

nomppi/ 사실 저도 보면서 뭔가 설명이 혼란스럽다는 생각은 했어요. 그나저나 주제에서 벗어난 얘기지만 님 닉네임이 왠지 훈민정음스러운 느낌이 나는데 혹시 옛 문헌에서 따 오셨나요? ^ ^

댓글
nomppi

2012.05.09 18:36

새치마녀/제주말로 "감자"랍니다. 발음이 모에♡해서 주워 쓰고 있지요;

댓글
회색오리

2012.05.09 18:37

nomppi/ 놈삐는 오이입니다. 감자는 지실이고요.

댓글
nomppi

2012.05.09 18:40

회색오리/ 앗 죄송, 정확하게는 "무"입니다. 감자가 아니라. 잠시 착오를...
http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=kohj007&logNo=70082656870

댓글
회색오리

2012.05.09 18:40

nomppi/ 네, 저도 좀 헷갈렸습니다. -_-;

댓글
august

2012.05.09 21:12

그린비는 은하수의 옛말이라고 들었는데요. 출처는 저도 궁금합니다만. 그리운 남자라...

댓글
nabull

2012.05.09 21:15

엔하위키는 학술자료로는 별로 신뢰하지 않는 편입니다. 딴건 제쳐도 일단 레퍼런스 표기가 없어요 ㅡ,ㅡ; 위에 가람의 예도 그렇고, 국어학자들이 마음먹고 연구해서도 의견이 갈릴법할 문제를 작성자 취향대로 취사선택해서 넣었을지 어떨지 판단이 안되죠.

댓글
사과식초

2012.05.09 21:24

순우리말은 아니지만 정직한 젊은이 체이스컬트라는 광고가 있었는데, TV에서 대학생들이 팀을 짜서 MT를 하는데 작명을 체이스컬트라고 딱 밝히고 설명하기를 정직한 젊은이라고ㅋㅋ 내가 잘못알았나 해서 찾아봤는데 그냥 브랜드 이름임.

댓글
bebijang

2012.05.09 21:37

당장, 저 글에 링크되어있는 엔하위키항목 '실제로 존재하는 순 우리말의 목록'에도 가람은 등록돼있군요 -_-....

댓글
alp

2012.05.09 22:26

링크된 글에서 가짜 순우리말이라고 예를 들어놓은 말들중에 왜이리 오글거리는 말들이 많은 건가요? 무슨 3류 판타지 소설에나 쓰면 좋을 것 같네요.

댓글
데메킨

2012.05.12 00:20

세계화 시절에는 되도않는 엉터리 외래어가 유행하더니 이제 가짜 순우리말이 유행인가!

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	25416
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	43965
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	352583
61525	경상도를 위한 변명 [71]	월도	2012.12.22	4781
61524	근데 조기숙과 같은 친노인사들은 [4]	매일 그대와	2012.12.22	1535
61523	오디션 프로그램에서 왜 하는지 이해가 안가는 질문들 [5]	소닉	2012.12.22	1725
61522	존중받고 싶은 마음이 낳은 비극이 아닐까요? [6]	shyness	2012.12.22	1719
61521	이제 우리는 87년 체제의 마무리를 준비해야겠네요 [15]	칸막이	2012.12.22	2248
61520	pc함을 버리고 보이는 대로 좀 봤으면 좋겠습니다. [22]	디나	2012.12.22	2841
61519	꼭 봐야할 할리우드 & 한국영화 5편만 추천해주세요 [5]	미니화분	2012.12.22	1799
61518	2012년 개봉작 300편	shyness	2012.12.22	1228
61517	민주당이 박근혜한테 진 이유는 지역주의 때문이 아닙니다. [9]	툴루즈로트렉	2012.12.22	2809
61516	[듀나In] 아이폰 영어 사전 앱 중에서 추천 ? [4]	espiritu	2012.12.22	1692
61515	투표를 하는 이유가 뭘까요? [1]	악명	2012.12.22	768
61514	듀나인) 과천. 평촌 쪽 교회 추천 부탁드려요. [6]	mockingbird	2012.12.22	1324
61513	이제훈을 찾아라. 하나둘셋. [5]	자본주의의돼지	2012.12.22	1981
61512	경상도의 새누리당에 대한 지지가 전라도의 혐오 혹은 기득권에 대한 착각에서 비롯되는거라면.. [12]	kct100	2012.12.22	2207
61511	윤여준 김종인의 대선 결과 분석 [3]	울랄라	2012.12.22	2774
61510	구글+가 쓰는 사람은 적어도 SNS 시스템으로는 갑이네요. [7]	나나당당	2012.12.22	1782
61509	이노래 70년대 감성 멋있지 않나요 [5]	가끔영화	2012.12.22	1072
61508	듀게를 떠납니다. [19]	허튼가락	2012.12.22	4624
61507	마야 지구 최후 어쩌고 하면서, 집단 자살만은 없었으면 [2]	espiritu	2012.12.22	1411
61506	2012년 대선 분석과 2014년 지방선거 [2]	Bluewine	2012.12.22	1285

첫 페이지 3225 3226 3227 3228 3229 3230 3231 3232 3233 3234 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 21