2012.05.16 23:23
영어로 국부론을 공부하고 있는데,
딱 이 문단만 해석이 잘 안되서 1시간째 계속 끄집거리기만 하네요.
영어 해석 잘 하시는 분들,
조금만 도와주시면 안 될까요?
고민 계속하다가 여기에 도움을 청합니다.
When the people of any particular country has such confidence in the fortune, probity,
and prudence of a particular banker, as to believe he is always ready to pay upon demand
such of his promissory notes as are likely to be at any time presented to him; those
notes come to have the same currency as gold and silver money from the confidence that
such money can at any time be had for them
제가 해석하기에는..
어떤 특정 국가 사람들이 자산, 신뢰, 그리고 은행가의 신중함에 확신이 차 있을 때..
약속어음이 금은화를 대체화며..어쩌구 저쩌구.
아~ 어렵습니다. 마침표가 왜 이렇게 없는지..
어떻게 해석하는 게 좋을까요?
2012.05.16 23:32
2012.05.17 00:38