로마 위드 러브에 나온 특정 영화 조롱 대사 그리고 자막

저도 자막 칭찬하고 싶었어요. 고객사은행사 자막 보고 정말 맛깔나게 했다란 생각을... 그나저나 킹스스피치 저 자막이 우디알렌 대사 였나요? 본지 얼마나 됐다고 벌써 기억이...

킹스 스피치 언급은 베니니가 동료들과 영화를 보고 나오면서 투덜대는 대사로 기억합니다.
자막으로는 그들의 긴 대화가 아주 축약되어 나오긴 했지만...
딱히 어떤 작품을 조롱하거나 디스한다기 보다는 헐리우드 연예박사인 척하며 수다떠는 무리들을 조롱하는 이야기로 보였습니다.
그냥 웃고 넘겼던 대사였는데, 찾아보니 그해 작품상 후보들이 다 고만고만하긴 했네요.
어떤 작품이 탔어야 했다고 생각하시는지요? 우디알렌은 어떤 작품을 지지했는지 모르겠네요.

자막 관련해서는
"그러나 '득템했어' '쩔어' 같은 대사가 알렉볼드윈이나 다른 중후한 배역 대사에 나오고 '여기가 나의 나와바리야' 같은 이상한 슬랭도 나옵니다.
이외에도 인터넷 문어체 같은 표현이 곳곳에 눈에 띕니다. 이런 대사가 나오면 자꾸 신경이 거슬려서 뒤의 몇 부분을 더 놓치곤 했습니다.
'로봇 앤 프랭크' 정도로 누구나 욕할 만한 수준은 아니었지만 수다가 중요한 우디앨런 영화인만큼 이런 부분은 좀 아쉬웠네요."
라는 지적에 공감합니다.
(http://dvdprime.donga.com/bbs/view.asp?major=MD&minor=D1&master_id=22&bbsfword_id=&master_sel=&fword_sel=&SortMethod=&SearchCondition=&SearchConditionTxt=&bbslist_id=2301345&page=1)

위 링크글의 덧글에 따르면 윤혜진 번역가의 작업이라고 하네요. ( http://jene1739.blog.me/140186766374 )

킹스 스피치 보다 좋았어, 뭐 이런 대사였던 것 같은데 극장용 자막 번역은 저랬군요. 흠...

그 대사가 극중 로베트로 베니니라는 이탈리안 입에서 나오는 조크라는 걸 생각해보면 실제 우디 알렌이 킹스 스피치를 지지하고 안하고는 전혀 관련이 없죠. 킹스 스피치는 그레잇 브리튼 그 자체잖아요. 그리고 실제로 킹스 스피치를 그 해 후보중에선 제일 좋아했을 것 같은데...

영화에서 다른 영화를 까는 경우로는 이런 것도 있죠.
스크림1,2. 1편에선 각종 공포영화를 직접 제목 언급하며 깠었고,
2편에선 속편이 더 나은 영화, 속편이 전편 망친 영화들 이야기하면서 깠었고.

저도 그냥 헐리우드식 흔한 디스라고 생각합니다.
미드 안투라지나 커뮤니티에서도 다른 작품 심심찮게 까구요.(글리는 커뮤니티 밥.)

으... 저는 개그 자막이 오히려 좀 거슬렸어요. 제 비루한 영어실력으로 짐작해보면 의역이 좀 들어간 것 같던데, 그잖아도 충분히 유쾌한 영화를 자막이 의도 이상으로 가볍게 만들고 있는 것 같달까요. 그치만 저도 끊임없이 빵빵 터진 데는 자막이 한 몫했다고 생각해요. 관객 분위기도 상당히 좋았구요.

그냥 제 자신이 아는 단어들로 뜻이 통하니까.. 그냥 전반적으로 불만은 없었는데..
주디 데이비스 대사 중 빵터졌던.. '정신병자'의 원문이 'death wish'였던가요?
은퇴와 연관되어 죽음이라는 단어가 꾸준히 언급되는데.. 정신병자 말고 죽음이라는 의미가 희석되지 않는 단답형의 다른 대안이 있었을것 같은데.. 이 정도가 살짝 아쉬운 정도 였어요.

킹스 스피치 나온 해요? 당연히 소셜 네트워크가 받았어야죠