우크라이나 수도 Kyiv의 발음

2022.03.03 20:46

S.S.S. 조회 수:598

Ки́їв 혹은 Kyiv인 수도 이름을 우크라이나 대사관 측의 요청으로 기존의 '키에프' 대신 '키이우'라고 모든 뉴스에서 바꿔 부르더군요.

그건 참 좋은 일인데 좀 궁금했어요. 대사관에서는 '크이우'라고 표기했는데 왜 키이우일까.

뭐 거기에 대한 답변도 들었습니다. 우리나라 외래어 표기법엔 '키'로 쓰는 게 맞다고.


그럼 진짜 우크라이나 발음은 어떨까? 유튜브를 좀 찾아봤더니 의외로 이 발음을 가지고 만든 영상들이 몇 개 있네요.

국내외를 막론하고 다들 궁금하고 발음하기 어려웠나 봅니다. ㅎㅎㅎㅎ


근데 아무리 들어도 대부분 제 귀엔 '크이우'로 들려요. 좀 더 정확하게 쓰자면 '킈이우'랄까.

미국 사람들이 Ки́ 가 Kr발음같이 들린다는 게 무슨 말인지 알 것 같아요.

한국 뉴스에서 칼같이 세글자를 분명하게 '키이우'로 발음하는 그런 어감은 아니었습니다.

일본 뉴스에 어색하게 들리는 영어같은 느낌?


모든 외래 발음을 표기할 수 있는 한글의 위대함에 대해 들을 때마다 고개가 갸우뚱해졌는데

우크라이나어 발음은 특히 더 알쏭달쏭 합니다. 

한국사람이 신경써서 '키이우'라고 하면 우크라이나 사람들 못 알아들을 지도 모르겠어요. ㅎㅎㅎ

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 28345
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 46890
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 357043
119288 안녕하세요 [15] 고요한밤 2022.03.21 812
119287 봄이 왔군요 [3] daviddain 2022.03.21 362
119286 윤씨에게 협박 당하고 있는 문재인? [11] soboo 2022.03.21 1663
119285 '인데버' 보다가 잡담. [2] thoma 2022.03.21 518
119284 이민호 윤여정 주연 애플TV+ 신작 한국드라마 파친코 예고편 [3] 예상수 2022.03.21 959
119283 블랙 호크 다운 (2001) [2] catgotmy 2022.03.21 307
119282 6.1 지방선거에 나갑니다. [32] 칼리토 2022.03.21 1254
119281 체인징 파트너스 [2] 왜냐하면 2022.03.21 327
119280 듀게 오픈카톡방 멤버 모집 [4] 물휴지 2022.03.21 290
119279 [넷플릭스] 본 것과 볼 것들. [10] S.S.S. 2022.03.20 886
119278 축구 ㅡ 오늘 생일 [6] daviddain 2022.03.20 219
119277 너무 조용해서 우울함이 느껴지는 일상 [4] 수지니야 2022.03.20 781
119276 사울레이터 전시회 후기 [11] Sonny 2022.03.20 669
119275 2022 Producers Guild Awards Winners 조성용 2022.03.20 245
119274 맥스 페인 3 (Rockstar Games) [2] catgotmy 2022.03.20 276
119273 우린폭망했다(Wecrashed) [15] 예상수 2022.03.20 1470
119272 그 여자 작사 그 남자 작곡 [2] 적당히살자 2022.03.20 347
119271 [디즈니플러스] 마틴 맥도나의 '쓰리 빌보드'를 봤습니다 [19] 로이배티 2022.03.20 779
119270 민주당 의원 172명 검언개혁 찬반 전수조사 [3] 도야지 2022.03.20 676
119269 K 방역은 현재까지 인류에게 최선의 답이었습니다. [5] soboo 2022.03.20 1181
XE Login