2018.10.03 15:32
2018.10.03 21:50
2018.10.04 02:21
<nightwood>라는 제목을 어떻게 번역했을까 궁금했는데... (밤나무라고 하면 안 될 것 같잖아요. ^^)
링크로 가보니 그냥 <나이트우드>라고 했군요. (실망...) 구글번역기는 어떻게 할까 궁금해서 쳐보니...
'밤 우드'라는군요!!! orz (구글번역기의 고뇌와 좌절이 느껴집니다. ^^)
2018.10.04 15:48
2018.10.04 17:02
'밤의 숲'도 괜찮네요. (wood에 숲이라는 뜻도 있었죠!! ^^)
원제가 Nightwood로 한 단어니까 밤과 숲이 한 몸이 되게 밀착형으로 '밤숲'도 괜찮을 것 같아요.
이 소설 읽어보고 싶어졌어요.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 25446 |
| 공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 44000 |
| 공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 352646 |
| 126059 | 서울시의회, 민주당 압승 [4] | 빈칸 | 2010.06.03 | 5902 |
| 126058 | [사진] 진이인이와 함께한 주말 면식수행기 ^^ [16] | gilsunza | 2010.06.03 | 6311 |
| 126057 | 실망할 필요가 있습니까?! | 러브귤 | 2010.06.03 | 4510 |
| 126056 | 와우 드디어 되는거에요? - 지겨운 단일화 이야기 [6] | Apfel | 2010.06.03 | 4817 |
| 126055 | 올킬 여사를 만났습니다. [6] | 페리체 | 2010.06.03 | 6973 |
| 126054 | 예전보다 게시판이 너무 희미해 보여요; [10] | skyafternoon | 2010.06.03 | 5684 |
| 126053 | 표차가 얼마 안나네요. | v | 2010.06.03 | 4326 |
| 126052 | 민주당-진보신당, 결국 제 밥그릇 싸움 [10] | 바오밥나무 | 2010.06.03 | 5778 |
| 126051 | 광우병에 대한 자료좀 부탁드립니다. [2] | 유 | 2010.06.03 | 4689 |
| 126050 | 수도권 전체에서 압승했습니다. 지금은 좀 기뻐하자구요 [9] | 담담 | 2010.06.03 | 5582 |
| 126049 | 방자전이 많이 야하다는 소식이 들려오는근영 [10] | 사람 | 2010.06.03 | 10213 |
| 126048 | 이경실씨 친언니가 구의원에 당선됐네요 [3] | 꽃개구리 | 2010.06.03 | 7195 |
| 126047 | 듀나님 보시면 연락주세요. | DJUNA | 2010.06.03 | 4583 |
| 126046 | 로그인이 안 되는 분 계신가요? [4] | paired | 2010.06.03 | 4335 |
| 126045 | [링크-우석훈 blog], 노회찬한테 뭐라 그럴 것 없다. [9] | Luna | 2010.06.03 | 6052 |
| 126044 | 노회찬의 득표율은 무슨 의미인가. [7] | 마르세리안 | 2010.06.03 | 6861 |
| 126043 | 광역의원 비례대표 정당별 투표율 [20] | clytie | 2010.06.03 | 7137 |
| 126042 | 생각보다 많이 기운이 빠지네요 [2] | 셜록 | 2010.06.03 | 5238 |
| 126041 | 배철수 아저씨는 진보인가요? 보수인가요? [3] | 달빛처럼 | 2010.06.03 | 7505 |
| 126040 | 국민 아줌마 [11] | 가끔영화 | 2010.06.03 | 7042 |
관련 책은 많아도 소설은 처음인가 보군요.
주나 반스의 소설 the ladies almanack(2017) 영화가 있군요.
퀴어 살롱을 배경으로 주나의 친구들 이야기 같네요.
영화에서 주나 반스와 몰리 와일드