일본의 '분하다'

2010.06.30 15:57

알리바이 조회 수:5206

(밑의 LQ님 글 보다가 외국어와 우리나라 말에 관한 생각이 다른방식으로 꼬리를 물어 적어봅니다. )



일본의 '분하다'

http://search.daum.net/search?w=news&req=tab&q=%BA%D0%C7%CF%B4%D9&req=tab&viewio=i&repno=0&period=0&relQ=&n=10&p=1


일본발 스포츠 보도를 볼 때면, 빈번히 보는 말이 있습니다.

우리나라가 어떤 종목에서 졌을 때 석패, 잘싸웠다 의 공통적인 수식어가 들어가는 것 처럼,

일본이 졌을 때 당사자 인터뷰에 거의 한결같이 붙는 말이 바로 '분하다' 라는 말입니다.


가만히 보면, 우리나라의 '분하다(화가나다)' 라는 말하고 한자가 같은 것보니 똑같은 뜻이거나  비슷한 어휘인 것은 틀림없어 보이는데, 왠지 꼭 같아 보이지는 않아요.  뉘앙스가 조금 다르달까? 또한 용례에서 주어가 빠져있는 경우(애매한 경우)가 많아 보입니다.


다시 말하자면, 라이벌 상대에게 분한 건지, 자기 자신에게 분한 건지,

상대가 못하거나 잘못했는데 본인보다 이상하게 점수가 잘나왔다고 생각해서 사용하는 건지,

본인이 자기 실력을 제대로 발휘 못해 (나 자신에게) 분하다고 하는 건지,        

자신의 기량을 모두 펼치고도 이기지 못해 분한건지.

읽다보면 좀 아리송하고, 헷갈리는 기사들이 빈번합니다.


덧붙여서, 뭐랄까, 본인은 피해자고 억울하다는 느낌까지 받는다면 읽는 사람으로서 비약일까요? 아니면 한일간의 단순한 용법의 차이인가요?


잘 아시는 분 좀 설명 좀 부탁드려요. 모르시는 분들의 의견도 부탁드립니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 2890
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 309493
1954 어린이대공원에 갔다가... [11] 차가운 달 2010.07.01 3663
1953 내가 돈 쓰면서 짜증나는 경우. [12] 장외인간 2010.07.01 4028
1952 오늘따라 동행 보기가 힘드네요 [1] 사람 2010.07.01 1647
1951 [도와주세요!] 노래 제목이 생각이 안나요--- [2] 애플 2010.07.01 1757
1950 백년고독.. [7] S.S.S. 2010.07.01 2929
1949 종암동, 그냥 동네 고깃집 식당의 그냥 뚝배기불고기. [4] 01410 2010.07.01 3493
1948 제빵왕 김탁구 [4] 다시시작 2010.07.01 2340
1947 라면 과자 아이스크림, 어떤 녀석들 좋아하시나요.. [17] being 2010.07.01 3013
1946 오늘 있었던 일... [5] Apfel 2010.07.01 1673
1945 오늘 찍은 개구리 사진들 (개구리 공포증 있으신 분들은 워어이, 워어이.) [12] DJUNA 2010.07.01 2986
1944 트위터 라는 거 누가 간단명료하다고 했나요? -_- [22] 루이스 2010.07.01 3921
1943 듀9] 이 영어문장의 정확한 의미좀 가르쳐 주세요. [4] 푸케코히 2010.07.01 2129
1942 이미지 비슷한 동서양 배우들. [7] 아.도.나이 2010.07.01 4147
1941 [음악] Planet of ocean - 바다, 알려지지 않은 세계(NHK스페셜) 메인테마 [6] 01410 2010.07.01 2176
1940 당신의 traveling song 은 [2] 가끔영화 2010.07.01 1918
1939 여러 가지... [9] DJUNA 2010.07.01 3479
1938 실온에서 유통기한이 긴 가공식품들... [2] 29일 2010.07.01 3459
1937 Albums of (the first half of) The Year [2] kilroy 2010.07.01 2100
1936 스플라이스: 혹은 일일연속극 "드렌의 유혹" (결말 스포일러 있음.) [6] mithrandir 2010.07.01 3986
1935 손으로 쓴; 일기장을 완벽하게 없앨만한 방법 좀.. [22] hicStans 2010.07.01 3557
XE Login