게시판

[듀나인] (15금?;) '궁합'이란 표현을 영어로 번역할 때요;;;

2010.08.18 21:50

GreenlandViking 조회 수:6534

혹시 '속궁합'이란 표현을 영어 한 단어로 바꿀만 한 게 있을까요.

일단 인터넷 사전에 찾아보니

결혼 전에 속궁합을 맞춰 보다find out what one's partner is like in bed before marriage

이런 식의 풀어쓰는 표현 밖에 안 나와서...

영단어에는 속궁합이란 개념이 없는 걸까요? -_-;;

도와주세요~~~

이 게시물을

Gaudi

2010.08.18 21:57

Sexutal compatibility? 별자리 운세 같은 곳에서 어느 자리와 어느 자리가 속궁합이 맞고 안 맞고를 이야기할때 이 단어를 썼던 것 같습니다.

댓글
데메킨

2010.08.18 22:34

marital compatibility 정도일듯.

댓글
머루다래

2010.08.18 23:05

sexual compatibility 진짜 무슨 찌라시 잡지 같은 데에 'Love & Horoscope' 에 빠지지 않고 등장하는 단어죠. 물고기자리랑 사수자리랑 속궁합이 어쩌고 저쩌고...

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	트위터에서 정지를 당했습니다. [34]	DJUNA	2023.02.28	24498
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	28279
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	334941
6042	이런 저런 통증에 시달리고 있어요. [5]	살구	2010.08.24	2180
6041	개인적으로 레전드 직캠 [20]	exci	2010.08.24	5319
6040	날씨가 이러니 저러니 해도 [4]	해삼너구리	2010.08.24	1916
6039	강의실에서 모자 쓰는거 어떻게 생각하세요? [31]	白首狂夫	2010.08.24	6034
6038	김새론 미니홈피. 그리고 신작. [4]	DJUNA	2010.08.24	3411
6037	옥주현 슈퍼스타 k 를 보면서 든 단상.. [21]	서리*	2010.08.24	5057
6036	여러 가지... [11]	DJUNA	2010.08.24	3150
6035	일본방송에서 나라망신 시키는 한국여자 [11]	사과식초	2010.08.24	4826
6034	잡담들 [3]	메피스토	2010.08.24	1734
6033	김연아 이번 일 어떻게 생각하세요? [91]	푸른새벽	2010.08.24	7126
6032	마성의 김새론 [2]	디나	2010.08.24	3662
6031	궁금한게 있는데요... [1]	Apfel	2010.08.24	1711
6030	[듀나in] 염세적이고 절망적인 책 추천 부탁드립니다. [23]	2011	2010.08.24	3967
6029	광화문 교보문고 재개장이 이번주 금요일 27일입니다. [18]	mithrandir	2010.08.24	3788
6028	세계 유일 1성급 항공사 [8]	whoiam	2010.08.24	3695
6027	애니메이션에서의 좋았던 장면들. [7]	Gillez Warhall	2010.08.24	2580
6026	[토이 스토리 3] 국내 개봉 애니메이션 역대 흥행 톱 10? [5]	Jekyll	2010.08.24	2624
6025	듀나인) 비교급+비교급 문장 영작.. 도와주세요 ㅜㅜ [9]	Eun	2010.08.24	2644
6024	레이디 가가 - 노래도 사람도 별로 좋아하지 않았는데, 이 노랜 명곡 같네요(Bad Romance). [9]	catcher	2010.08.24	3138
6023	이런 옷을 입고 저런 여자처럼 늙어가고 싶어요. [21]	재클린	2010.08.24	7114

첫 페이지 5840 5841 5842 5843 5844 5845 5846 5847 5848 5849 끝 페이지

쓰기

태그

[듀나인] (15금?;) '궁합'이란 표현을 영어로 번역할 때요;;;

댓글 3

Gaudi

데메킨

머루다래