게시판

[듀나인] (15금?;) '궁합'이란 표현을 영어로 번역할 때요;;;

2010.08.18 21:50

GreenlandViking 조회 수:7531

혹시 '속궁합'이란 표현을 영어 한 단어로 바꿀만 한 게 있을까요.

일단 인터넷 사전에 찾아보니

결혼 전에 속궁합을 맞춰 보다find out what one's partner is like in bed before marriage

이런 식의 풀어쓰는 표현 밖에 안 나와서...

영단어에는 속궁합이란 개념이 없는 걸까요? -_-;;

도와주세요~~~

이 게시물을

목록

댓글 3

Gaudi

2010.08.18 21:57

Sexutal compatibility? 별자리 운세 같은 곳에서 어느 자리와 어느 자리가 속궁합이 맞고 안 맞고를 이야기할때 이 단어를 썼던 것 같습니다.

댓글
데메킨

2010.08.18 22:34

marital compatibility 정도일듯.

댓글
머루다래

2010.08.18 23:05

sexual compatibility 진짜 무슨 찌라시 잡지 같은 데에 'Love & Horoscope' 에 빠지지 않고 등장하는 단어죠. 물고기자리랑 사수자리랑 속궁합이 어쩌고 저쩌고...

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	25245
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	43800
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	352304

첫 페이지 5840 5841 5842 5843 5844 5845 5846 5847 5848 5849 끝 페이지

쓰기

태그