게시판

[듀나인] (15금?;) '궁합'이란 표현을 영어로 번역할 때요;;;

2010.08.18 21:50

GreenlandViking 조회 수:7541

혹시 '속궁합'이란 표현을 영어 한 단어로 바꿀만 한 게 있을까요.

일단 인터넷 사전에 찾아보니

결혼 전에 속궁합을 맞춰 보다find out what one's partner is like in bed before marriage

이런 식의 풀어쓰는 표현 밖에 안 나와서...

영단어에는 속궁합이란 개념이 없는 걸까요? -_-;;

도와주세요~~~

이 게시물을

Gaudi

2010.08.18 21:57

Sexutal compatibility? 별자리 운세 같은 곳에서 어느 자리와 어느 자리가 속궁합이 맞고 안 맞고를 이야기할때 이 단어를 썼던 것 같습니다.

댓글
데메킨

2010.08.18 22:34

marital compatibility 정도일듯.

댓글
머루다래

2010.08.18 23:05

sexual compatibility 진짜 무슨 찌라시 잡지 같은 데에 'Love & Horoscope' 에 빠지지 않고 등장하는 단어죠. 물고기자리랑 사수자리랑 속궁합이 어쩌고 저쩌고...

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	25846
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	44372
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	353165
124824	이탈리아 이름 예쁘네요 [15]	토토2	2010.06.25	7538
124823	은혁의 매력 [22]	디나	2012.11.10	7536
124822	카라 '개인주의 철저했던' 숙소... [12]	경경	2011.01.31	7536
124821	[바낭] 신데렐라 언니 결말 잡담 [7]	로이배티	2010.06.04	7535
124820	손연재 "아쉽지만 후회없는 연기… 행복하고 만족해요" [52]	黑男	2012.08.12	7534
124819	계단오르기 운동하고 있는데요... 종아리 근육 많이 생길까요...? [8]	ㅠㅠ	2012.09.17	7532
124818	화곡동 어제 새벽 남녀추락사고 소리 들으신분 [6]	스쿨버스	2010.06.07	7530
124817	어떤 가족의 풍경 [21]	Bigcat	2015.12.06	7529
124816	한국식 인테리어의 정석 [19]	kct100	2013.09.15	7529
124815	웹툰 핑크레이디 사건 [15]	catgotmy	2012.09.16	7528
124814	[듀나인] 이탈리코 캡슐커피 머신이 고장났네요... ㅠ.ㅠ 캡슐커피는 일리가 甲인가요? [13]	가라	2011.10.20	7528
124813	[바낭] 화제의(?) 라디오 스타 간단 잡담 [26]	로이배티	2013.09.05	7528
124812	전형적인 한국 아저씨의 하소연 한 번 들어주시겠습니까 [21]	military look	2012.08.26	7527
124811	피에타....역시 괴롭더군요. [27]	킹기돌아	2012.09.07	7525
124810	진중권 트위터를 언팔하며 [11]	파라파라	2011.12.28	7523
124809	쓰리섬. [10]	2요	2011.03.25	7521
124808	돈이면 다가 아닌게지요. 이병철 손자 사망 [6]	Carb	2010.08.18	7521
124807	듀게 호밀님 배 제기동 경동시장 홍릉각 9품 요리 풀코스 후기 [22]	01410	2010.08.28	7517
124806	탕웨이가 분당 연예인 동네에 땅샀답니다. [19]	refrain	2012.11.08	7516
124805	아버지 선물로는 어떤 게 좋을까요. (60대 남성) [11]	Johndoe	2010.11.27	7515

첫 페이지 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 끝 페이지

쓰기

태그

[듀나인] (15금?;) '궁합'이란 표현을 영어로 번역할 때요;;;

댓글 3

Gaudi

데메킨

머루다래