2011.02.03 13:36
50억짜리 홍콩 최고의 인테리어 아파트, 어떻길래?
씹힐게 한 두개가 아닌 기사내용이지만
뭐 하루이틀도 아니고 대충 넘어가줘야죠.
(제목부터 낚시성인데, 실제 인테리어비용은 4억정도라고 합니다. 이 정도 뻥질은 애교로 넘어가줘야 한다고 생각하는 전
이미 길들여진걸까요?)
본문내용중에 "이 아파트는 전체 넓이가 2018㎡(약 56평)로" 가 눈에 거슬입니다.
댓글들도 대부분 이걸 씹는 내용이더군요.
사진도 좀 더 보고 싶어서 원문을 찾아보았습니다.
http://blogs.wsj.com/hong-kong/2011/01/28/an-award-winning-home/
아주 제목부터 깔끔하죠. 눈이 정화되는 느낌이 다 듭니다 -_-;;
오타의 정체는 원문의 첫부분에 드러납니다.
2,018 - square-foot .... 이 기자분은 square까지만 읽고 그만 foot을 안 읽은 모양입니다.
미터법으로 환산하면 187.5m2 정도 됩니다. 한국평수로 환산하면 57평에 살짝 못미치니 평수는 얼추 맞게 쓴거군요.
평수산정을 제대로 했다면 오독을 한건 아닌데;; 아마도 미국식 도량형 표기를 하는걸 깜박했나 봅니다.
무지의 소산이 아닌 게으름의 소산, 꼼꼼하지 못함의 결과이니.... 결국 더 최악이네요.
여하간 집은 참 이쁩니다. 상 받을만해요.
덕분에 이쁜 집 구경했으니, 퉁치죠 뭐 :)
2011.02.03 13:39
2011.02.03 13:48
2011.02.03 13:55
2011.02.03 14:03
2011.02.03 14:05
2011.02.03 14:10
2011.02.03 14:26
2011.02.03 14:48
2011.02.03 15:14
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 26452 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 45032 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 354077 |
6 | [바낭] 밀회에서 좋았던 점 하나. [5] | 물휴지 | 2014.05.18 | 3295 |
5 | 아내와 함께 꾸민 25년된 17평 낡은 아파트 [40] | 바우돌리노 | 2013.03.02 | 9677 |
4 | 인테리어 했던 이야기 [12] | 칼리토 | 2013.02.08 | 5713 |
3 | 가구의 중요성 [5] | 미나리왈츠 | 2012.11.28 | 2879 |
2 | "역대 어느 대통령이 퇴임 후 돌아가 살 집 주변을 o 대통령처럼 세금을 들여 시끄럽고 떠들썩하게 꾸몄을까 싶다" [2] | 라곱순 | 2011.10.10 | 2386 |
» | 홍콩 인테리어 1등상 먹은 집 - 부제: 어떤 인터넷신문의 안타까운 오타 [9] | soboo | 2011.02.03 | 4382 |
장판 마루에서 집동물이 제대로 걷지도 못하고 활동하기 불편해하는 모습을 보니 안스러워서 저런거 보면 자꾸 눈이가네요.
*이름없는 인터넷 찌라시인줄 알았더니 나름대로 인지도는 있는, 게다가 경제전문지네요? ;