[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3236

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 26719
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 45235
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 354789
218 마리온 코티야르 보그 US 화보 [4] 보쿠리코 2010.06.16 4077
217 지브리 신작 애니메이션 [더부살이 아리에티] 티저 예고편 [5] 보쿠리코 2010.07.03 4814
216 [펌]스티븐킹이 말하는 짜증나서 좋은 광고 [7] 사과식초 2010.07.06 3423
215 세상에서 거절이 제일 어려워요 [6] 있어서도안되고있을수도없는일 2010.07.16 2596
214 월드스타 비의 뒤를 잇는 니콘의 새로운 모델 [2] 싱클레어. 2010.07.19 5345
213 커피를 끊은지 이틀이 되어가는 중 [2] 유니스 2010.07.30 2151
212 [듀나인] 제천국제음악영화제 [4] calmaria 2010.08.11 2588
211 마리온 코티야르 보그 파리 9월호 커버 [6] 보쿠리코 2010.08.20 4285
210 링크) 스티븐 킹이 말하는 스테파니 메이어 [6] 미소라 2010.08.22 2853
209 구미호 여우누이뎐. 주저리. [4] 아비게일 2010.08.25 3246
208 [bap] 트릭스터가 세상을 만든다 (백남준아트센터) [1] bap 2010.08.30 2131
207 스티븐 스필버그가 말에 관한 영화를 찍는군요 [17] magnolia 2010.08.31 3406
206 린제이 로한 배니티 페어 10월호 커버 [7] 보쿠리코 2010.09.01 4392
205 영화 속 인상 깊었던 몸매 [20] magnolia 2010.09.03 6219
204 애프터라이프 글이 없네요..(스포) [4] 윤보현 2010.09.04 2880
203 늦은 밤, 뒷북으로 웃어봅시다(자동재생). [8] chobo 2010.09.04 2441
202 [음방종료] Bach: Cello Suite - Mstislav Rostropovich, 1995 [2] 2010.09.08 4142
201 상해 한인촌에서 한국인에 대한 린치 발생 [5] soboo 2010.09.11 3451
200 누구일까요 [2] 가끔영화 2010.09.11 1780
» [듀나in] 어려운 존대말 [12] kiwiphobic 2010.09.15 3236
XE Login