[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3230

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 25418
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 43972
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 352601
100 언제부터 그 감독은 비웃음의 대상이 되었나. [8] 남자간호사 2010.08.23 3822
99 도쿄 디즈니랜드 팀의 '하이 스쿨 뮤지컬'중 "What time is it?" [1] S.S.S. 2010.09.07 1578
98 Flaming Lips 내한 [9] gourmet 2010.09.09 2445
» [듀나in] 어려운 존대말 [12] kiwiphobic 2010.09.15 3230
96 (바낭) 엽문을 보며 [1] 白首狂夫 2010.09.22 2264
95 왜 한류라는 것은.... [17] soboo 2010.09.28 4222
94 독일 통일 20년... 한국말하는 독일 사람 [1] whoiam 2010.10.02 2465
93 응원장에서 꽹과리소리 좋아하세요? [19] S.S.S. 2010.10.03 2761
92 부산영화제 어제 <악인> GV [4] 진달래타이머 2010.10.12 2269
91 밴쿠버에 가을이 왔네요~ [6] 남자간호사 2010.10.31 2172
90 잡담 [4] 세상에서가장못생긴아이 2010.11.19 1676
89 맞춤법 틀린 걸 보면 왜 열받을까요? [32] schwein 2010.11.25 4614
88 삼성 이재용·이부진 사장 승진…`미래전략실` 발족 [17] chobo 2010.12.03 4154
87 [퍼옴][2ch vip 개그] 대형 마트와 동네 상점 [2] carcass 2010.12.08 2882
86 한국말 정말 입에 짝짝 붙지 않나요? [43] 스웨터 2011.01.14 5065
85 저는 이란이 이길 것 같아요. [7] 푸른새벽 2011.01.23 2269
84 수퍼볼 잡담 [1] 푸네스 2011.02.07 1366
83 [바낭] 짜증나는 교육부 & 대한민국 인터넷 환경 [7] 로이배티 2011.02.11 1665
82 역초코도 있군요 [7] 가끔영화 2011.02.14 2555
81 '한국여자' 떡밥 물고 개인적 바낭... [18] S.S.S. 2011.02.19 4049
XE Login