[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3236

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 26722
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 45237
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 354804
365 [리브로] 길고 긴 기다림의 역사. 끝 [3] 별가루 2011.02.25 1694
364 아스트랄랄라한 '드림 하이2' 티저 예고편 [6] 로이배티 2012.01.10 1700
363 올림픽 축구대표팀 세네갈 친선경기를 보고 있는데 [2] Tutmirleid 2012.07.21 1724
362 별의 목소리, 최종병기 그녀, 세카이계 [6] catgotmy 2011.03.12 1733
361 [바낭]가위 눌리는 거 말이에요 [8] 지금청춘 2011.06.08 1743
360 미국 김씨 아줌마 [3] 가끔영화 2011.07.05 1748
359 DOS 시절 신디케이트란 게임 해보셨습니까? FPS로 돌아왔습니다! 커맨드 앤 컨커 제너럴스2, 2013년 발매! [2] chobo 2012.03.22 1750
358 약자와 강자. 여러분들은 어떤 마음으로 살아가고 계신가요? [7] 민트초콜렛 2011.03.30 1754
357 공모전과 웹툰 [3] 사소 2013.10.28 1754
356 노무현의 FTA [8] 도야지 2011.10.27 1764
355 오늘 꼴데 VS 기아, 양팀 합쳐 볼넷 20개! [9] chobo 2012.04.20 1766
354 노트북 메인보드가 나갔다는데... 하드만 사용할 수 있는 방법? [5] Carb 2010.07.30 1783
353 SK 2G폰 사용자입니다. 고스톱 게임 추천해주세요. [2] chobo 2012.02.10 1787
352 잠시 후 11시 55분에 하는 EIDF <저항의 문화> [7] 13인의아해 2011.08.20 1807
351 (디아블로3) 지금 정신붕괴 중. [12] chobo 2012.06.27 1820
350 바낭) 하필 오늘 도착한 택배가... [6] sweet-amnesia 2011.07.26 1821
349 농협 사태와 관련해여 기술적 질문입니다. [8] 레이바크 2011.05.04 1826
348 머독 호랑이 마누라 웬디 뎅 [1] 가끔영화 2011.07.23 1826
347 줬다 뺐으면 '눈 다락지' 난대요. 오늘 아침엔 모두 미워집니다. [1] 고인돌 2011.01.29 1832
346 분장실+춘풍의 처 [3] 세상에서가장못생긴아이 2010.11.06 1836
XE Login