[듀나in] 어려운 존대말

2010.09.15 14:04

kiwiphobic 조회 수:3230

우리말만큼 어려운 언어가 있을까 싶은 순간들이 살다 보면 꽤 많은데요 (마치 무슨..외국어 능통자인양..풉..그런건 아니구요).

그 여러 순간들 중에서, 한국어 네이티브 스피커이면서도 확신이 서지 않는 그 여러 가지 것들 중에 아직도 명확하게 깨닫지 못 한 것이 있습니다.

바로 연배가 높은 어르신들에게 쓰는 표현 중에서 말입니다. 동사가 두 번 이상 들어갈 때, 과연 그 '~시'로 대표되는 이 존대어를 어디에 넣어야 맞는 것인가요?

 

예를 들면,

 

1) 아버지께서 식사를 하고 싶다고 하셨어요.

2) 아버지께서 진지를 드시고 싶다고 하셨어요.

3) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 하셨어요.

4) 아버지께서 식사를 하고 싶으시다고 했어요.

5) 아버지께서 진지를 드시고 싶으시다고 했어요.

 

이거 괜한 말장난이 아니라, 진짜 궁금해서입니다.

분명히, "아버지가 식사를 하고 싶다고 했어요."는 아무런 존대의 뜻이 포함되지 않은 건 알겠는데요.

과연 올바른 표현은 위의 5개 중에 어느 것인가요? 아니면 5개가 다 틀린 것이고, 정답이 따로 있는건지..궁금합니다.

 

* 아, 이런 내용을 올리다 보니, 온갖 오탈자는 물론 말 한 마디, 단어 하나, 모든 표현 하나하나를 제가 맞게 쓰는 건가..너무 신경쓰이네요. ^^

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 25459
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 44010
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 352662
365 심형래 비판하는 해외 평론가 [9] chobo 2011.04.05 3433
364 긴급번개~!!! 종로에서 만납시다 [13] 차가운 달 2010.07.10 3427
363 멘탈리스트냐 하우스냐 [12] 홍시 2012.04.25 3422
362 문채원 보려면 오늘 로드넘버원 보세요. [2] 달빛처럼 2010.08.26 3413
361 이제껏 만들었던 중 가장 훌륭한 떡볶이 [12] 미나 2011.07.29 3412
360 [아이돌] 인피니트의 예능감에 절망하신 분들에게 바칩니다. [7] 로이배티 2012.01.19 3366
359 전 맞춤법에 예민합니다. [31] 좋은사람 2013.09.09 3337
358 [바낭] 오늘 '너의 목소리가 들려' 다섯 줄 잡담 [11] 로이배티 2013.07.18 3317
357 요즘 때려치고 싶은 몇가지 말해 보아요 [22] 아리무동동 2013.08.15 3315
356 6년간 한국 드라마를 본 프린스턴대 교수 [7] 만약에 2015.11.09 3312
355 시크한 남매2 [4] 러브귤 2010.08.12 3311
354 (바낭) 영화 써니가 600만명 돌파해서 행인들에게 빵과 써니텐을 돌렸답니다 [16] miho 2011.07.07 3302
353 할로윈 호박들 Jack 'o Lanterns [4] Q 2012.11.01 3279
352 [바낭] 원더걸스 No body 일본 MV 등등 매우 영양가 없는 아이돌 잡담 [16] 로이배티 2012.07.14 3269
351 오페라스타 보고 테이에게 반했어요. [15] sweet-amnesia 2011.05.09 3263
350 월요일, 사표내겠다며 글을 올렸습니다. [4] ageha 2012.01.13 3251
349 참이슬 볼펜, 펩시 볼펜 [3] 라곱순 2011.06.25 3250
» [듀나in] 어려운 존대말 [12] kiwiphobic 2010.09.15 3230
347 지나간 유행, 보드게임 [12] 1706 2010.09.14 3228
346 퀸 유나, 내일 경기 프리뷰: 어떤 승냥이 기자가 쓴 좋은 읽을거리 [1] soboo 2013.03.16 3223
XE Login