게시판

"조선족"이라는 호칭은 적절한가

2011.08.31 18:36

catgotmy 조회 수:2320

별 생각이 없었어요.

그런데, 어떤 분이 방송에서 조선족이라는 호칭이 이상하다고 하셔서...

적절하지 않다는걸 전제로 말하는게 아니라

잘 모르지만 한 번 얘기해보는 겁니다.

일본이나 미국에 강제이주되거나 이주해서

지금 살고있는 사람들을 재일동포나 재미동포 같은

그런 호칭을 쓰는것 같은데

왜 이 사람들은 조선족인지 음..

이주민이 아닌가요?

남한에서 부르기 적절한 호칭이 뭘까요.

조선족이 그거일지도 모르겠지만요.

이 게시물을

maxi

2011.08.31 18:40

중국에서 그들을 부르는 것이니까요.엄연히 (심리적 요소와 실제적 요소에서)국적은 중국이니까 중국 측 호칭대로 부르는게 맞다고 생각합니다. "까레이스키"도 자주 쓰지 않나요?

댓글
레벨9

2011.08.31 18:42

그래서 재중동포라고 하기도 하던데요. 뭐 미국 국적 한국계 미국인도 재미동포라고 부르니까, 중국 국적 한국계 중국인을 재중동포라고 하는 게 이상한 것 같지는 않아요. 저는 재중동포가 자연스럽다고 생각합니다.

댓글
catgotmy

2011.08.31 18:42

maxi // 한국에서도 조선족이라고 부르는게 맞는지는 모르겠어요. 일본이나 미국에서 부르는 호칭을 그대로 쓰는것 같지도 않구요.

댓글
듀게잉여

2011.08.31 18:43

조선족 사이트 가보니까 그냥 조선족으로 불러주는 게 가장 속 편할 것 같더군요. 한국에 적개심이 강한 사람들도 많아서 우리가 재중동포 해주는 것도 고깝게 보던데요.

댓글
catgotmy

2011.08.31 18:43

레벨9 // 재중동포라고 하기도 하는군요. 한국에선 그렇게 부르는게 맞을것 같은데, 미국은 재미동포고 중국은 조선족이라고 부르는건, 좀 문제가 있는건 아닐까 싶어요.

댓글
catgotmy

2011.08.31 18:44

듀게잉여 // 어차피 푸대접 할거 호칭만 바꾸지 말라는것 아닌가 싶기도 하네요.

댓글
빛나는

2011.08.31 19:03

African-American하지 말로 그냥 Black이라고 하는 흑인들이 생각나네요
어쨌든 업계(이주자,노동자 관련 단체나 기구들)에서는'중국동포'라고 합니다.

댓글
catgotmy

2011.08.31 19:15

빛나는 // 업계에서는 그러는군요. 적어도 공식적으로는 호칭을 바꿨으면 좋겠습니다.

댓글
루아™

2011.08.31 19:16

예전에 디씨인사이드에서 조선족 관리자(흔히 알바로 부르는)인터뷰를 한 적이 있는데
조선족이라고 불리는데 불쾌하지 않느냐라는 질문에
원래 중국에서 그렇게 부르는거라 아무 느낌이 없다..뭐 이런 뉘앙스의 대답이 있던걸로 기억합니다.

댓글
카블

2011.08.31 19:16

african-american이란 말은 아프리카사람들이 미대륙에 끌려온지 너무 오래되었고 이제 아프리카인으로써의 자의식조차 없기 때문에 어색한 것이지요. 3세대나 4세대 위로 올라가도 아프리카인으로써의 자의식이 없는 상태에선 저 단어가 어색할 수 밖에요.
조선족은 우선 중국에서 조선족이라고 부르고 그쪽에서도 그렇게 부르니까 당연한 것 아닐까 싶어요.

댓글
카블

2011.08.31 19:17

그 호칭을 바꾼다고 해봐야, 자기네들이 그렇게 부르는거고 그쪽에서 그게 부정적인 의미도 아닐거고요. 중국에 수많은 민족에 따라 **족, **족들이 있고 다들 **족이라고 불리는걸요.

댓글
슈퍼픽스

2011.08.31 19:19

대체하자면 한국계 중국인?

댓글
catgotmy

2011.08.31 19:31

루아™ // 불쾌해하지 않는군요. 익숙해진 호칭인가봅니다

카블// 그들이 스스로를 부르는 방식이나, 그 나라안에서 불리는 호칭도 있겠지만, 이쪽에서 그쪽을 바라보는 시각이 있을테니까요.

일본에 사는 동포가 스스로를 재일조선인이라고 부르는게 맞다고 생각한다고 해서, 그들을 재일조선인이라고 부르는 한국 사람은 거의 없을거예요.

댓글
catgotmy

2011.08.31 19:32

슈퍼픽스 // 무난한 호칭이네요. 그런것도 좋습니다.

댓글
catgotmy

2011.08.31 19:34

슈퍼픽스 // 무난한 호칭이긴 한데..그러고보니 사실 그 사람들은 한국에서 이주한게 아니라 조선에서 이주해 갔으니까요. 참 호칭이란게 애매하긴 합니다.

댓글
Mr. Trollope

2011.08.31 19:38

중국에 사는 사람들은 핏줄만 같을 뿐이지 정체성은 완전히 다른 걸요 동포라고 부르기엔 어색하지 않나요?
요즘엔 북한 사람들에게 이북동포라고 부르는 경우도 적어진 것 같은데요

댓글
catgotmy

2011.08.31 19:58

Mr. Trollope // 남한이나 북한과 이어져있다는 의식이 거의 없나요? 그럼 동포라고 부르기 어색하겠네요.

댓글
이소란

2011.08.31 20:43

조선족이라고 부르는 것에 대해서 괜히 우리만 '그들이 기분나쁘게 생각하지 않을까' 생각하는 것 같아요. 저도 조선족이라는 말 웬만하면 안쓰고 재중동포나 한국계중국인 이런 말 썼었는데, 얼마 전부터 조선족 친구가 생겼는데, 대화 중에 스스로를 조선족이라고 합니다. 중국인더러는 한족이라고 하고요. 중국에는 워낙 많은 민족이 살아서, ~족, ~족 이게 자연스러운 것 같아요. 재중동포라는 말은 공식적으로 쓸 때 쓰면 되고 조선족이라고 해도 무방합니다.
라고 쓰고 보니 카블님께서 똑같은 내용의 댓글을 달아주셨군요.

댓글
catgotmy

2011.08.31 20:50

이소란 // 스스로 괜찮다고 생각하는 호칭이군요. 그런데, 뉴스같은데서도 조선족이라고 많이 그러는걸 보면; 공식적인 면에서 좀 변화가 있어야 할것 같네요.

댓글
soboo

2011.08.31 20:51

물론 조선족이라는 호칭은 중국영토내에 존재하는 여러 소수민족중의 하나의 명칭입니다.
중국내 잘 알려진 소수민족들인 이족, 백족, 장족....이런 소수민족과 조선족은 같은 카데고리일까요?
좀 복잡합니다. 적어도 조선족 1세대는 일제시대 간도로 이주한 사람들이거든요.

댓글
devilsgarden

2011.08.31 21:22

현지에서 교유하는 분들의 경험에 미치진 못하겠지만 조선족 몇몇 분과 일로 만난 적이 있습니다. 그 중 한분과 호칭 이야기를 하게 되었는데, 그분은 '조선족이라도 괜찮다'가 아니라 오히려 '재중동포라는 말이 기분 나쁘다'였습니다. '동포'나 '교포'는 일본이나 미국에 살면서 한국 국적을 유지하는 사람들을 위한 명칭이라고 생각되며, 자신들은 엄연히 중국인이라고요. 스포츠나 경제 분야 등에서 엄청난 인구를 가진 중국과 대등하거나 나은 한국을 자랑스럽게 생각하지만, 자신들을 한국에 속해 있는 것 같은 명칭으로 부르는 건 실례라고 생각한다고 했습니다. 그분의 견해가 특수한 것일수도 있겠지만 그 이후로 '재중동포'와 '조선족'을 '정치적으로 올바른 용어'와 그렇지 않은 용어로 구분지어 생각하던 건 그만두게 되었습니다.

댓글
catgotmy

2011.08.31 21:23

soboo // 이주민이니 중국동포라고 불러도 될것 같긴 하네요. 게다가 조선족 1세대가 일제시대때 이주한 사람들이니 이주한지 얼마 되지도 않은 사람들이네요. 소수민족이라기엔 좀..다르군요.

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	26505
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	45062
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	354237
93482	스티븐킹 "언더더돔" 드라마화 예정 [4]	머핀탑	2011.08.31	1794
93481	Dead Island 예고편.. [2]	도야지	2011.08.31	807
93480	[듀나인] 욕실천장 코팅하려고 하는데요. >.< [2]	아.도.나이	2011.08.31	1249
93479	김형오 “강용석 의원에게 돌 던질 수 있나요?” [15]	그리스인죠스바	2011.08.31	2192
93478	나의 PC 업그레이드기(부제 : Diablo 3를 기다리며) [21]	chobo	2011.08.31	3062
93477	밥 먹는다는 사람 있을까요 [6]	가끔영화	2011.08.31	1784
93476	곽노현과 고대 성추행 의대생, 무죄추정과 비난 [23]	호레이쇼	2011.08.31	3618
93475	주식 샀습니다. [1]	Weisserose	2011.08.31	1549
93474	곽노현 교육감 사건과 후보단일화 [3]	soboo	2011.08.31	1282
93473	여러 가지... [20]	DJUNA	2011.08.31	2937
93472	팬암 텔레비전 시리즈 [3]	DJUNA	2011.08.31	1220
»	"조선족"이라는 호칭은 적절한가 [22]	catgotmy	2011.08.31	2320
93470	무라카미 류의 ≪한없이 투명에 가까운 블루≫ 감상평. [4]	우잘라	2011.08.31	2218
93469	강용석 제명안 국회 부결 [2]	영화처럼	2011.08.31	1015
93468	도시락 싸서 다니시는 분들 계세요? [6]	츠키아카리	2011.08.31	2047
93467	요새 보이기 시작하는 현상: 재(再)를 제로 쓰는 것. (제작년 으아아아아) [9]	레벨9	2011.08.31	1407
93466	(듀나인)보통 남자 나이 29살 정도면 결혼 생각을 한 번쯤 하나요? [15]	츠키아카리	2011.08.31	5166
93465	앞으로 듀게에 못 올 것 같습니다. [9]	art	2011.08.31	2931
93464	이우혁 [퇴마록] 국내편 양장본 출간됐네요. [3]	날개	2011.08.31	1494
93463	소설가와 영화감독의 만남-동네전쟁(김이환 장편소설) [1]	날개	2011.08.31	1131

첫 페이지 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 22